1 00:00:01,112 --> 00:00:03,364 (Se reproduce "Más cerca estoy de mis sueños") 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:04,449 --> 00:00:07,660 ♪ Huelo la sal en el aire. por la costa de California ♪ 4 00:00:07,744 --> 00:00:09,704 ♪ Y es tan lindo ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:10,788 --> 00:00:14,917 ♪ No hay nada en absoluto Eso puede deprimirme ♪ 7 00:00:15,001 --> 00:00:18,546 ♪ Porque lo estoy viviendo a la altura en este tiovivo ♪ 8 00:00:19,631 --> 00:00:21,549 ♪ Me siento tan vivo ♪ 9 00:00:21,633 --> 00:00:25,386 ♪ Sí, lo dejaré ir Estoy viviendo mi vida. ♪ 10 00:00:25,470 --> 00:00:27,347 ♪ ♪ 11 00:00:27,430 --> 00:00:28,431 Oye, primo. 12 00:00:28,514 --> 00:00:30,808 Vengo trayendo regalos. 13 00:00:30,892 --> 00:00:32,644 Maddie, son las 9:14 de la mañana. 14 00:00:32,727 --> 00:00:35,396 Nunca es demasiado pronto para tomar un helado. 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,732 Además, cuando has estado despierto desde las 4:00 con un bebe, 16 00:00:37,815 --> 00:00:39,400 Esto ya parece pasado del almuerzo. 17 00:00:41,110 --> 00:00:42,737 Dios mío. 18 00:00:42,820 --> 00:00:45,740 Por eso amo ser una agencia centrada en la alimentación. 19 00:00:45,823 --> 00:00:47,825 Oh, vamos, no puedes decir que no. 20 00:00:48,826 --> 00:00:50,787 Vale, está bien, tú ganas. 21 00:00:53,331 --> 00:00:55,166 Mmm. 22 00:00:55,249 --> 00:00:57,293 Eso es tan bueno. 23 00:01:01,923 --> 00:01:03,466 (Maddie suspira profundamente) 24 00:01:03,549 --> 00:01:05,593 Sé cuál es tu cerebro empresarial está pensando. 25 00:01:05,677 --> 00:01:07,971 Oh, ¿te refieres a que vas a volar a Italia? con nuestro dinero, 26 00:01:08,054 --> 00:01:10,098 para rescatar a una empresa en dificultades 27 00:01:10,181 --> 00:01:14,268 y emprender una búsqueda inútil incluso antes de que renueven nuestro contrato. 28 00:01:14,352 --> 00:01:16,604 Vaya, ¿qué está pensando mi cerebro empresarial? 29 00:01:16,688 --> 00:01:18,731 ¿Que es una mala idea? 30 00:01:18,815 --> 00:01:21,693 Sé que has pasado semanas en esta campaña, pero... 31 00:01:21,776 --> 00:01:23,069 ¿Semanas? 32 00:01:23,152 --> 00:01:28,283 Mads, Luca pasó los últimos 50 años Desarrollar la marca Russo en los EE. UU. 33 00:01:28,366 --> 00:01:31,536 Él fue capaz de tomar su pequeño apellido y hacerlo global. 34 00:01:31,619 --> 00:01:33,788 No voy a dejar que eso muera. 35 00:01:34,872 --> 00:01:38,293 Además, son nuestro mayor cliente. Los necesitamos. 36 00:01:38,376 --> 00:01:40,295 Sin la luz verde de Toscana, 37 00:01:40,378 --> 00:01:43,506 sabes que la junta directiva de EE.UU. nunca Voy a aprobar un cambio de marca total. 38 00:01:43,589 --> 00:01:45,633 Tiene más sentido para que se aprieten el cinturón 39 00:01:45,717 --> 00:01:48,094 y romper nuestro contrato cuando expire el próximo mes. 40 00:01:48,177 --> 00:01:50,680 Por eso necesito ir allí yo mismo. 41 00:01:50,763 --> 00:01:53,057 Puedo llamar la atención de los italianos. 42 00:01:53,141 --> 00:01:55,268 ¿Cómo? ¿Escribiendo en el cielo sobre la Toscana? 43 00:01:55,351 --> 00:01:56,728 No tendré que hacerlo. 44 00:01:56,811 --> 00:01:59,939 Mi fuente me ha dicho exactamente a quién necesito encontrar. 45 00:02:00,023 --> 00:02:05,278 Esta es la hermana de Luca, Francesca Russo. 46 00:02:05,361 --> 00:02:07,447 ahora el único heredero de la familia Russo. 47 00:02:07,530 --> 00:02:11,993 Y ella todavía posee la Trattoria original, en tierras familiares toscanas. 48 00:02:12,076 --> 00:02:15,288 Esto es exactamente lo que le falta a la marca. 49 00:02:15,371 --> 00:02:18,124 Nos apoyamos en esto, vamos a la historia de origen completa. 50 00:02:18,207 --> 00:02:21,919 Toda la campaña gira en torno a que ella sea la nueva cara de Salsa para Pasta Russo's. 51 00:02:22,003 --> 00:02:24,130 Ella es el latido del corazón. 52 00:02:24,213 --> 00:02:27,300 Raíces reales. Mujeres reales. Salsa de verdad. 53 00:02:28,384 --> 00:02:29,761 Está bien. 54 00:02:29,844 --> 00:02:31,095 Vale la pena intentarlo. 55 00:02:31,179 --> 00:02:32,263 (risas): Hagamos esto. 56 00:02:32,347 --> 00:02:34,265 -(chilla alegremente) -(riendo) 57 00:02:34,349 --> 00:02:35,683 (timbres del teléfono) 58 00:02:35,767 --> 00:02:37,977 -Oh. Ese es mi viaje. -Bueno. 59 00:02:39,062 --> 00:02:42,065 Llámame cuando llegues, y que tengas un vuelo seguro. 60 00:02:42,148 --> 00:02:43,691 Hola. 61 00:02:44,776 --> 00:02:48,905 Y si te topas con un chico italiano ridículamente guapo, 62 00:02:48,988 --> 00:02:50,198 no lo pienses demasiado. 63 00:02:50,281 --> 00:02:52,659 -(risas) -Adiós, Mads. 64 00:02:54,494 --> 00:02:55,662 (suspiros) 65 00:02:55,745 --> 00:02:58,539 ("Bienvenidos a Italia" de Dario Ferrante y Marcello Massa jugando) 66 00:03:12,387 --> 00:03:14,263 ♪ ♪ 67 00:03:19,477 --> 00:03:21,479 (suenan campanas a lo lejos) 68 00:03:24,273 --> 00:03:26,859 ISABEL: Roberto insistió en que le diera cumplidos. al cocinero. 69 00:03:26,943 --> 00:03:30,613 Dijo que los tagliatelle especiales es magnifico. 70 00:03:30,697 --> 00:03:32,156 Ah, gracias. 71 00:03:32,240 --> 00:03:35,159 Es una prima donna total, pero también lo es la crema de boletus. 72 00:03:35,243 --> 00:03:38,955 Lo saca del parque... cada vez. 73 00:03:39,038 --> 00:03:40,665 ¿"El parque"? 74 00:03:40,748 --> 00:03:43,293 ¿Es ésta otra expresión estadounidense? 75 00:03:43,376 --> 00:03:45,878 Ah, para alguien que afirma nunca pienses en casa, 76 00:03:45,962 --> 00:03:48,840 el hogar hace su camino mucho en la conversación. 77 00:03:48,923 --> 00:03:52,969 (suspira) Mira, tal vez estoy lingüísticamente nostálgico, pero eso es todo. 78 00:03:55,346 --> 00:03:56,806 (risas) Te haré saber 79 00:03:56,889 --> 00:04:00,018 he pasado un mes entero sin decir "pan comido". 80 00:04:00,101 --> 00:04:01,811 Guau. Progreso. 81 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 Eres básicamente italiano. 82 00:04:04,105 --> 00:04:05,690 El descaro con el que tengo que lidiar. 83 00:04:05,773 --> 00:04:07,233 ISABEL: Sí. 84 00:04:07,317 --> 00:04:09,777 Si te preocupara el descaro, lo harías quedan después de su primer espresso. 85 00:04:09,861 --> 00:04:11,195 Eh, buen punto. 86 00:04:11,279 --> 00:04:13,948 Pero que conste que no voy a volver. 87 00:04:14,032 --> 00:04:16,117 Ahora no. Nunca. 88 00:04:16,200 --> 00:04:18,202 (grillos cantando) 89 00:04:21,122 --> 00:04:22,248 ¿Y bien? 90 00:04:24,042 --> 00:04:25,835 -(coloca la cuchara en la sartén) -No está bien. 91 00:04:25,918 --> 00:04:27,712 Todavía necesita... 92 00:04:28,796 --> 00:04:30,632 -(articulando) -...algo. 93 00:04:30,715 --> 00:04:32,717 ("La donna è mobile" de Giuseppe Verdi jugando, letras en italiano) 94 00:04:32,800 --> 00:04:33,968 (pájaros cantando) 95 00:04:34,052 --> 00:04:36,054 (sonido de campanas a lo lejos) 96 00:04:38,765 --> 00:04:40,767 -(ocupado parloteando) -(la campana sigue sonando) 97 00:04:50,068 --> 00:04:52,695 ♪ ♪ 98 00:05:00,870 --> 00:05:02,413 (la cámara hace clic) 99 00:05:03,790 --> 00:05:05,541 (línea sonando) 100 00:05:05,625 --> 00:05:07,210 (bebé arrullando) 101 00:05:07,293 --> 00:05:09,545 -(suspira) -(sonido del teléfono) 102 00:05:09,629 --> 00:05:11,339 (jadea) Es ella. 103 00:05:12,548 --> 00:05:14,133 -Eh, tú. -Hola. 104 00:05:14,217 --> 00:05:16,219 Hola. 105 00:05:16,302 --> 00:05:17,720 Chicos... 106 00:05:17,804 --> 00:05:19,722 ¡Bienvenidos a la Toscana! 107 00:05:19,806 --> 00:05:22,767 MADDIE: Dios mío, eso se ve increíble. 108 00:05:22,850 --> 00:05:24,811 Mira esos lindos músicos callejeros. 109 00:05:24,894 --> 00:05:26,062 Son adorables. 110 00:05:26,145 --> 00:05:28,398 ¿Bien? Parece un sueño. 111 00:05:28,481 --> 00:05:30,650 -¡Vaya! -(Mason gruñe) 112 00:05:30,733 --> 00:05:31,985 (la canción termina con floritura) 113 00:05:32,068 --> 00:05:33,695 ¿Lo? Mira... 114 00:05:33,778 --> 00:05:35,863 -¿Estás bien? -(escupiendo) 115 00:05:35,947 --> 00:05:38,324 Lo siento muchísimo. 116 00:05:38,408 --> 00:05:39,909 (gruñidos) 117 00:05:39,993 --> 00:05:41,995 ¿Estás bien? 118 00:05:42,453 --> 00:05:43,788 -Sí. -¿Usted habla inglés? 119 00:05:43,871 --> 00:05:45,039 Oh, gracias a Dios. 120 00:05:45,123 --> 00:05:46,749 (risas): Acabas de salir de la nada. 121 00:05:46,833 --> 00:05:49,085 ¿A mí? Eres tú quien está en tu teléfono. 122 00:05:49,168 --> 00:05:51,713 R-Derecha. Quiero decir... 123 00:05:51,796 --> 00:05:53,339 (susurrando): Chicos, les devolveré la llamada, ¿de acuerdo? 124 00:05:53,423 --> 00:05:55,133 (bebé arrullando en voz baja) 125 00:05:55,216 --> 00:05:56,259 (risas) 126 00:05:56,342 --> 00:05:58,344 ¿Estás seguro de que estás bien? 127 00:05:59,429 --> 00:06:00,805 Estaré bien. 128 00:06:02,181 --> 00:06:03,850 Entonces debería irme. 129 00:06:03,933 --> 00:06:07,061 De nuevo, lo siento muchísimo. Lo siento mucho. 130 00:06:11,399 --> 00:06:13,109 (risa corta) 131 00:06:13,192 --> 00:06:15,111 (pájaros cantando) 132 00:06:15,737 --> 00:06:17,864 (exhala) 133 00:06:17,947 --> 00:06:19,657 (gruñidos) 134 00:06:20,491 --> 00:06:21,909 ♪ ♪ 135 00:06:21,993 --> 00:06:23,536 (hablando en voz baja en italiano) 136 00:06:23,620 --> 00:06:24,662 Hola. Hola. 137 00:06:26,664 --> 00:06:28,791 LAUREN: ¿Isabella? 138 00:06:28,875 --> 00:06:30,835 Hola. Soy-soy yo, Lauren. 139 00:06:30,918 --> 00:06:32,337 -Sí, la americana. -Sí. Oh. 140 00:06:32,420 --> 00:06:34,714 Benvenuta. Mwah. 141 00:06:34,797 --> 00:06:36,633 Estoy muy emocionado de estar aquí. 142 00:06:36,716 --> 00:06:38,009 Es tan rústico. 143 00:06:38,092 --> 00:06:39,636 Ya estoy enamorado. 144 00:06:39,719 --> 00:06:40,762 -Ven, ven. -Bueno. 145 00:06:40,845 --> 00:06:42,138 -Me lo llevo. -Oh. 146 00:06:42,221 --> 00:06:43,640 Muchas gracias. 147 00:06:43,723 --> 00:06:45,892 LAUREN: Honestamente, no puedo creer que esté aquí. 148 00:06:45,975 --> 00:06:48,686 -Es mi primera vez en Italia. -(Isabella se ríe) 149 00:06:50,688 --> 00:06:52,690 LAUREN: (jadea) Está bien. 150 00:06:52,774 --> 00:06:54,359 Estoy obsesionado. 151 00:06:54,442 --> 00:06:56,861 Debes estar muriéndote de hambre. 152 00:06:56,945 --> 00:06:58,988 -Sí. -(risas) 153 00:07:01,824 --> 00:07:04,160 ¿Esta es Francesca? 154 00:07:04,243 --> 00:07:05,370 ISABEL: Sí. 155 00:07:05,453 --> 00:07:07,747 Aparentemente muy precoz, Incluso siendo una niña. 156 00:07:07,830 --> 00:07:09,624 (risas): Niña. Me encanta. 157 00:07:09,707 --> 00:07:12,418 No puedo esperar para conocerla. 158 00:07:12,502 --> 00:07:14,879 Yo-yo sólo quiero aprender todo sobre ella. 159 00:07:14,963 --> 00:07:16,798 en realidad estaba pensando 160 00:07:16,881 --> 00:07:18,883 tal vez podamos conseguir algunas imágenes de su cocina? 161 00:07:21,469 --> 00:07:23,096 ¿Pasa algo mal? 162 00:07:23,179 --> 00:07:28,768 (vacilante): Francesca, ella no vendrá. 163 00:07:28,851 --> 00:07:32,397 Pero cuando hablamos, Dijiste que ella estaba aquí a menudo. 164 00:07:32,480 --> 00:07:34,440 Sí, sí, ella está aquí, pero... 165 00:07:34,524 --> 00:07:36,693 ¿Cómo digo sin faltarle el respeto? 166 00:07:36,776 --> 00:07:40,071 Uh, ella se ha vuelto inaccesible. 167 00:07:40,154 --> 00:07:42,615 ¿Hoy? Está bien. Soy súper flexible. 168 00:07:42,699 --> 00:07:44,993 Ah, ah, no sólo hoy. 169 00:07:45,076 --> 00:07:46,744 Le dije que vendrías después de que enviáramos un DM. 170 00:07:46,828 --> 00:07:50,456 y supuse ella estaría bien con eso, pero... 171 00:07:50,540 --> 00:07:54,377 ella no quiere asociación con la salsa enlatada. 172 00:07:54,460 --> 00:07:56,421 Espera, ¿qué? 173 00:07:56,504 --> 00:07:59,299 Ella solo me lo dijo hoy, y ya estabas en tu vuelo. 174 00:07:59,382 --> 00:08:02,677 Sinceramente no me la esperaba ser tan testarudo. 175 00:08:02,760 --> 00:08:05,263 Nunca antes había rechazado a un invitado. 176 00:08:06,306 --> 00:08:09,851 Scusi, me siento terrible vienes hasta aquí. 177 00:08:09,934 --> 00:08:12,770 Tal vez haya algunas otras cosas Puedo ayudarte a planificar tu estadía. 178 00:08:12,854 --> 00:08:16,607 Mira, ella es la nueva cara. de la marca Russo Pasta. 179 00:08:16,691 --> 00:08:18,693 Te lo prometo, a ella le encantará. 180 00:08:18,776 --> 00:08:20,987 Es muy dudoso. A ella nunca le han importado las marcas. 181 00:08:21,070 --> 00:08:23,489 Pero ella es la marca. 182 00:08:23,573 --> 00:08:26,409 Luca y Francesca estaban muy unidos, 183 00:08:26,492 --> 00:08:29,287 pero sus filosofías eran muy diferentes. 184 00:08:29,370 --> 00:08:33,166 Francesca cree que la salsa debe hacerse desde cero. 185 00:08:33,249 --> 00:08:36,461 Ingredientes y recetas familiares transmitido de generación en generación. 186 00:08:36,544 --> 00:08:41,132 To-to producirlo en masa en una fábrica. Sería una burla. 187 00:08:41,215 --> 00:08:43,217 -Una burla. -(se burla) 188 00:08:43,301 --> 00:08:45,470 Amor, por favor no lo tomes como algo personal. 189 00:08:45,553 --> 00:08:47,430 No es tu culpa. 190 00:08:47,513 --> 00:08:52,977 Ella simplemente no puede soportar una salsa para pasta lenta. 191 00:08:53,061 --> 00:08:54,729 "Lento"? 192 00:08:54,812 --> 00:08:59,192 Mira, millones de estadounidenses no estaría de acuerdo contigo. 193 00:08:59,275 --> 00:09:01,361 El nombre Russo significa poco a ella nunca más. 194 00:09:01,444 --> 00:09:06,074 La Trattoria es su verdadero amor. mantenido vivo por el sentimiento. 195 00:09:14,666 --> 00:09:15,792 LAUREN: Está bien. 196 00:09:15,875 --> 00:09:18,127 Es sólo un pequeño revés. 197 00:09:18,211 --> 00:09:21,464 todo lo que tengo que hacer Se le ocurrió un nuevo cambio de marca. 198 00:09:21,547 --> 00:09:22,799 ¿Qué tan difícil podría ser? 199 00:09:22,882 --> 00:09:24,550 Mira donde estoy. 200 00:09:27,428 --> 00:09:29,430 (escribiendo) 201 00:09:30,932 --> 00:09:32,850 ♪ ♪ 202 00:09:32,934 --> 00:09:35,269 (suspiros) 203 00:09:42,235 --> 00:09:43,903 Mmmm. 204 00:09:45,280 --> 00:09:46,656 Oh, vaya. 205 00:09:49,867 --> 00:09:51,703 (suspiros) 206 00:09:54,956 --> 00:09:58,334 Esta es la pizza más sublime. Lo he probado alguna vez. 207 00:09:58,418 --> 00:10:01,087 -Es el favorito de mi novia. -(risas): Tiene sentido. 208 00:10:01,170 --> 00:10:05,383 Quiero decir, la corteza, el queso, el jamón que no sabe a jamón. 209 00:10:05,466 --> 00:10:07,218 Magnífico. daré cumplidos al cocinero. 210 00:10:07,302 --> 00:10:08,428 Por favor hazlo. 211 00:10:10,263 --> 00:10:11,848 El cocinero. 212 00:10:11,931 --> 00:10:13,266 Por supuesto. Está bien... 213 00:10:13,349 --> 00:10:16,311 ¿Qué pasa si hago equipo con el chef? por unos dias? 214 00:10:16,394 --> 00:10:17,770 Puedo obtener toda la inspiración que necesito 215 00:10:17,854 --> 00:10:20,898 simplemente estar cerca de la comida, la gente, la cultura. 216 00:10:20,982 --> 00:10:24,068 Ya sabes, la Trattoria es tanto el corazón de esta historia. 217 00:10:24,152 --> 00:10:27,947 Meravigliosa. Todavía puedes hacer tu trabajo, simplemente de una manera diferente. 218 00:10:29,032 --> 00:10:31,784 M-Tal vez Francesca se recupere. Nunca se sabe. 219 00:10:31,868 --> 00:10:32,994 (la puerta se abre) 220 00:10:33,077 --> 00:10:36,372 Hola, Bella, Estaba pensando que, eh, nosotros... 221 00:10:36,456 --> 00:10:38,458 -Tú. -Tú. 222 00:10:39,208 --> 00:10:40,877 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:10:40,960 --> 00:10:42,462 Soy el chef. 224 00:10:42,545 --> 00:10:44,464 ISABEL: ¿Ya te conociste? 225 00:10:44,547 --> 00:10:46,591 Benísimo. Entonces está arreglado. 226 00:10:47,675 --> 00:10:49,844 ¿Qué está arreglado? 227 00:10:53,598 --> 00:10:54,849 -(sueño de campanas a lo lejos) -(gorrillos cantando) 228 00:10:54,932 --> 00:10:56,476 LAUREN: Resulta que es de la costa oeste. 229 00:10:56,559 --> 00:10:58,853 -Y nunca lo adivinarás... -MADDIE: ¿Nunca adivinas qué? 230 00:10:58,936 --> 00:11:01,064 También es el jefe de cocina. 231 00:11:01,147 --> 00:11:03,399 Por lo que vi, era bastante lindo. 232 00:11:03,483 --> 00:11:05,360 (se burla): Ni siquiera me había dado cuenta. 233 00:11:05,443 --> 00:11:07,570 Bueno, estoy seguro de que se fijó en ti. 234 00:11:07,654 --> 00:11:09,614 Incluso cuando tienes desfase horario, eres encantadora. 235 00:11:09,697 --> 00:11:10,740 Hablando de encantador, 236 00:11:10,823 --> 00:11:13,117 Tienes que ver este lugar. 237 00:11:13,201 --> 00:11:15,328 Es literalmente como algo sacado de una maldita película. 238 00:11:15,411 --> 00:11:18,081 Si abres ese armario y encontrar zapatillas a juego con la bata 239 00:11:18,164 --> 00:11:20,750 lo tienes, literalmente lo perderé. 240 00:11:20,833 --> 00:11:23,252 Y también huele a flores frescas. 241 00:11:23,336 --> 00:11:24,462 en todas partes. 242 00:11:24,545 --> 00:11:27,048 Quiero decir, ¿sabes cuánto? Me encanta hacer números 243 00:11:27,131 --> 00:11:30,468 pero tengo que admitir, estás viviendo el sueño. 244 00:11:30,551 --> 00:11:32,387 Sí, excepto ahora que Francesca 245 00:11:32,470 --> 00:11:34,222 me dejó completamente desconcertado, 246 00:11:34,305 --> 00:11:37,266 ahora tengo que rediseñar una campaña completamente nueva. 247 00:11:37,350 --> 00:11:39,394 Oye, al menos el chef aceptó ayudar. 248 00:11:39,477 --> 00:11:40,853 Tal vez. 249 00:11:40,937 --> 00:11:43,231 Sólo tengo que demostrar que soy más que un turista más aquí 250 00:11:43,314 --> 00:11:44,899 sobresaliendo como un pulgar dolorido. 251 00:11:44,983 --> 00:11:47,777 ¿Y vas a hacer eso? 252 00:11:47,860 --> 00:11:50,321 Cada vez más italiano, por supuesto. 253 00:11:50,405 --> 00:11:52,532 -(risas) -Aquí todo el mundo se disfraza. 254 00:11:52,615 --> 00:11:54,617 Me gusta, y las mujeres son tan glamorosas. 255 00:11:54,701 --> 00:11:56,494 Y los chicos, súper estilosos. 256 00:11:56,577 --> 00:11:57,996 Oh la la. 257 00:11:58,079 --> 00:12:00,373 -Oui, oui, oui. -Chica, eso es francés. 258 00:12:00,456 --> 00:12:02,125 -(ambos riendo) -Touché. 259 00:12:03,501 --> 00:12:05,086 (pájaros cantando) 260 00:12:05,169 --> 00:12:07,630 (canto del gallo) 261 00:12:08,715 --> 00:12:11,050 no me gusta que me embosquen Así, Bella. 262 00:12:11,134 --> 00:12:12,552 Por favor. 263 00:12:12,635 --> 00:12:16,055 ella es apasionada y obviamente muy buena en su trabajo. 264 00:12:16,139 --> 00:12:17,390 ¿Por qué no ayudarla? 265 00:12:17,473 --> 00:12:19,309 No tengo tiempo para eso. 266 00:12:24,772 --> 00:12:26,107 Dale una oportunidad. 267 00:12:26,190 --> 00:12:27,942 Quiere crear algo significativo. 268 00:12:28,026 --> 00:12:30,028 ¿Significativo? ¿Sobre la salsa enlatada? 269 00:12:30,111 --> 00:12:32,196 Créeme, lo he probado en casa... no es lo mismo. 270 00:12:32,280 --> 00:12:34,490 Bueno, ella creció con eso. Significa mucho para ella. 271 00:12:34,574 --> 00:12:35,908 Conozco su tipo. 272 00:12:35,992 --> 00:12:38,119 Ella es todo hashtags y carretes destacados, 273 00:12:38,202 --> 00:12:40,163 y eso no es lo que se trata aquí y lo sabes. 274 00:12:40,246 --> 00:12:42,123 Entonces muéstrale de qué se trata. 275 00:12:42,206 --> 00:12:44,167 -Ella simplemente se interpondrá en el camino. -Promesa... 276 00:12:46,794 --> 00:12:48,838 -(Lauren jadea) -(Mason se burla) 277 00:12:48,921 --> 00:12:50,798 ¿Chao? 278 00:12:53,718 --> 00:12:55,887 Los tacones altos no pertenecen a la cocina. 279 00:13:01,100 --> 00:13:03,436 (suspira) Grazie. 280 00:13:05,229 --> 00:13:07,315 LAUREN: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Italia? 281 00:13:07,398 --> 00:13:09,525 Uh, hace unos dos años. 282 00:13:10,526 --> 00:13:12,320 -(el teléfono suena) -Mmmm, estoy celosa. 283 00:13:12,403 --> 00:13:14,864 ¿Alguna vez has visto la película? ¿Bajo el sol de la Toscana? 284 00:13:14,948 --> 00:13:16,366 Pablo... 285 00:13:16,449 --> 00:13:17,825 mozzarella, por favor. 286 00:13:17,909 --> 00:13:18,952 Sí, chef. 287 00:13:19,035 --> 00:13:20,203 (batidora zumbando) 288 00:13:23,915 --> 00:13:25,208 (la cámara hace clic) 289 00:13:27,043 --> 00:13:29,045 (Lauren se ríe) 290 00:13:29,128 --> 00:13:32,382 -Igual que el de Trader Joe, sólo que más lindo. -(clics de la cámara) 291 00:13:33,758 --> 00:13:35,134 (la cámara hace clic) 292 00:13:38,137 --> 00:13:40,431 ¿Esa es la salsa para pasta Russo? 293 00:13:41,557 --> 00:13:42,850 Eso... 294 00:13:42,934 --> 00:13:45,228 (salsa burbujeando) 295 00:13:45,311 --> 00:13:49,399 ...es la verdadera salsa para pasta de Russo, transmitido de generación en generación. 296 00:13:49,482 --> 00:13:50,775 (olfatea) 297 00:13:50,858 --> 00:13:53,194 Huele tan bien como las latas de casa. 298 00:13:53,277 --> 00:13:55,655 -¿Estañado? -Sí. 299 00:13:55,738 --> 00:13:56,864 Bien, eso es suficiente. 300 00:13:56,948 --> 00:13:58,283 El servicio comienza en 30 minutos. 301 00:13:58,366 --> 00:13:59,659 -Tienes que irte. -Está bien, pero sólo... 302 00:13:59,742 --> 00:14:02,578 No, no, no. Fuera, por favor. 303 00:14:02,662 --> 00:14:04,038 Gracias. 304 00:14:08,293 --> 00:14:11,254 ¿Cómo se supone que debo crear contenido? para una campaña de alimentos 305 00:14:11,337 --> 00:14:12,964 cuando no me deja acercarme a la comida? 306 00:14:13,047 --> 00:14:15,550 ¿No lo entiende? Estoy aquí para ayudar. 307 00:14:15,633 --> 00:14:19,053 Normalmente, es trabajo de chef. ser un bruto. 308 00:14:19,137 --> 00:14:20,847 -(se ríe en voz baja) -No te lo tomes como algo personal. 309 00:14:20,930 --> 00:14:22,432 Él se recuperará. 310 00:14:23,558 --> 00:14:25,268 (se ríe en voz baja) 311 00:14:25,351 --> 00:14:27,353 (perro ladrando a lo lejos) 312 00:14:30,815 --> 00:14:33,026 -Señora. -Chiao. 313 00:14:37,196 --> 00:14:38,615 Todavía estás aquí. 314 00:14:38,698 --> 00:14:40,575 Aún no te has rendido, ¿eh? 315 00:14:41,743 --> 00:14:45,955 Ya sabes, al contrario de lo que puedas pensar, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 316 00:14:46,039 --> 00:14:47,915 Que es igual de importante como el tuyo, en realidad. 317 00:14:47,999 --> 00:14:50,084 Así que todo lo que necesito es para ti para dejarme seguir con esto, ¿vale? 318 00:14:50,168 --> 00:14:52,086 Y otra cosa. 319 00:14:52,170 --> 00:14:54,213 ¿Salsa para pasta Russo? 320 00:14:54,297 --> 00:14:55,590 Claro, se vende en lata. 321 00:14:55,673 --> 00:14:58,885 pero ocupa un lugar especial en los corazones de millones de personas, 322 00:14:58,968 --> 00:15:01,137 incluido el mío. 323 00:15:01,220 --> 00:15:04,515 Y como chef, eso deberías apreciarlo. 324 00:15:06,309 --> 00:15:07,685 Bueno. 325 00:15:08,770 --> 00:15:10,104 Bueno...? 326 00:15:10,188 --> 00:15:11,773 Tienes un punto justo. 327 00:15:11,856 --> 00:15:13,066 Oh. 328 00:15:13,149 --> 00:15:14,359 Bueno, bien. 329 00:15:14,442 --> 00:15:16,361 ¿Esto significa...? 330 00:15:16,444 --> 00:15:19,697 Sí, te ayudaré con tu proyecto. 331 00:15:19,781 --> 00:15:21,074 Sólo si pierdes el teléfono. 332 00:15:21,157 --> 00:15:23,117 No va a pasar. 333 00:15:23,201 --> 00:15:25,745 Pensé que querías crear algo significativo aquí. 334 00:15:25,828 --> 00:15:27,872 Sí, y necesito documentarlo. con mi cámara. 335 00:15:27,956 --> 00:15:29,874 Esa no es una cámara real. 336 00:15:29,958 --> 00:15:31,626 Mira, solo necesito para obtener el contenido, ¿vale? 337 00:15:31,709 --> 00:15:32,794 Es parte de mi trabajo. 338 00:15:32,877 --> 00:15:35,630 Lo que hacemos aquí no se trata de contenido. 339 00:15:35,713 --> 00:15:38,174 Se trata de conectar. 340 00:15:39,258 --> 00:15:41,469 Eso no está mal. ¿Se te ocurrió eso tú mismo? 341 00:15:41,552 --> 00:15:44,347 Eres bienvenido a usar mi cámara real en cualquier momento. 342 00:15:46,557 --> 00:15:48,184 -Bien. -Excelente. 343 00:15:48,267 --> 00:15:50,395 Nos vemos aquí temprano y brillantemente. 344 00:15:50,478 --> 00:15:52,438 -Trae una bolsa. -¿Para qué? 345 00:15:52,522 --> 00:15:54,232 Día de mercado. 346 00:15:54,315 --> 00:15:56,484 Ya lo tienes, chef. 347 00:15:56,567 --> 00:15:58,528 (la puerta se cierra) 348 00:15:58,611 --> 00:16:00,196 (se ríe suavemente) 349 00:16:02,031 --> 00:16:04,033 ♪ ♪ 350 00:16:05,785 --> 00:16:08,955 LAUREN: Entonces, supongo Eres un habitual por aquí. 351 00:16:09,038 --> 00:16:11,332 MASÓN: Sí, se podría decir eso. 352 00:16:11,416 --> 00:16:13,626 Francesca tiene una cuenta aquí desde hace años. 353 00:16:13,710 --> 00:16:16,838 Este lugar es tan hermoso. 354 00:16:16,921 --> 00:16:18,464 (Mason se burla) 355 00:16:19,340 --> 00:16:23,511 Vale, si estás tan en contra de las redes sociales, ¿Cómo atraer nuevos clientes? 356 00:16:23,594 --> 00:16:26,055 Simplemente sucede de forma orgánica. 357 00:16:26,139 --> 00:16:28,975 ¿Alguna vez has estado en una caminata? fuera del camino trillado, 358 00:16:29,058 --> 00:16:33,062 terminó en algún lugar inesperado ¿Como una cascada o un lago? 359 00:16:33,146 --> 00:16:35,231 Mm, terminé en una clase de Zumba una vez. 360 00:16:35,315 --> 00:16:37,942 No fue planeado, definitivamente no fue orgánico. 361 00:16:40,153 --> 00:16:42,405 Entonces, ¿qué esperas? para salir de todo esto? 362 00:16:42,488 --> 00:16:43,781 (suspiros) 363 00:16:43,865 --> 00:16:46,618 Solo quiero crear una nueva campaña. 364 00:16:46,701 --> 00:16:50,580 eso realmente representa lo que significó la salsa para mí mientras crecía. 365 00:16:50,663 --> 00:16:53,458 Ya sabes, la magia que hace sentir a la gente. 366 00:16:53,541 --> 00:16:55,877 No sólo como una lata en el estante. 367 00:16:57,295 --> 00:17:00,089 No sueles ver marcas preocuparnos por la gente. 368 00:17:00,173 --> 00:17:01,924 LAUREN: Deberían hacerlo. 369 00:17:02,008 --> 00:17:03,384 Las marcas dan sentido de pertenencia. 370 00:17:03,468 --> 00:17:05,386 ellos hacen recuerdos entre amigos y familiares. 371 00:17:05,470 --> 00:17:07,430 Recuerdos que duran para siempre. 372 00:17:09,515 --> 00:17:11,059 Mmm. Aquí. 373 00:17:11,142 --> 00:17:12,393 Fragola. 374 00:17:12,477 --> 00:17:13,811 -Mmm. -De Londa. 375 00:17:13,895 --> 00:17:17,774 Mira, con buena comida, De hecho, puedes saborear de dónde viene. 376 00:17:19,317 --> 00:17:20,777 Esto es tan dulce. 377 00:17:20,860 --> 00:17:21,986 Mmmm, ¿verdad? 378 00:17:22,070 --> 00:17:23,154 Dios mío. 379 00:17:23,237 --> 00:17:24,614 Definitivamente la mejor fresa. alguna vez lo he tenido. 380 00:17:24,697 --> 00:17:26,950 Sostener. Esto podría volverse viral Sólo digo. 381 00:17:27,784 --> 00:17:29,869 Literalmente empaquetarán esto en las tiendas de mi país. 382 00:17:29,953 --> 00:17:31,204 (Mason gime) 383 00:17:31,287 --> 00:17:32,914 Podría generar mucho dinero. 384 00:17:34,707 --> 00:17:35,917 Aquí. 385 00:17:36,000 --> 00:17:38,378 ¿Lavanda o pistacho? 386 00:17:38,461 --> 00:17:40,213 Mmm... 387 00:17:40,296 --> 00:17:41,881 Gracias. 388 00:17:44,467 --> 00:17:45,843 Mmm. 389 00:17:45,927 --> 00:17:47,136 Oh Dios mío. 390 00:17:47,220 --> 00:17:48,763 El crujido sin migas. 391 00:17:48,846 --> 00:17:51,099 Mmmm. ellos llaman a eso "el crujido educado". 392 00:17:51,182 --> 00:17:52,767 -Mmm. -¿Café? 393 00:17:52,850 --> 00:17:55,895 Mmm. Almendra Americano, grande, frappé. 394 00:17:55,979 --> 00:17:57,855 Eh, por favor. 395 00:17:57,939 --> 00:17:59,857 ¿"Por favor"? ¿"Por favorito..."? 396 00:17:59,941 --> 00:18:01,776 -Mmm, lo tienes. -(se ríe en voz baja) 397 00:18:02,610 --> 00:18:04,028 (en voz baja): Muy bien. 398 00:18:04,112 --> 00:18:06,614 ¿Está todo en casa? ¿Tan complicado como tu café? 399 00:18:06,698 --> 00:18:08,074 (risas) 400 00:18:08,157 --> 00:18:09,993 Tener opciones no es algo malo. 401 00:18:10,076 --> 00:18:11,661 Pregúntale a los macarrones. 402 00:18:16,040 --> 00:18:17,792 Café exprés. 403 00:18:17,875 --> 00:18:19,711 Radical en su sencillez. 404 00:18:19,794 --> 00:18:21,671 -Salud. -Salud. 405 00:18:21,754 --> 00:18:23,715 (Ambos se ríen) 406 00:18:23,798 --> 00:18:24,924 Mmmm. 407 00:18:25,008 --> 00:18:26,592 -Mm-hmm? -Mm-hmm. 408 00:18:27,677 --> 00:18:29,012 Eso es realmente bueno. 409 00:18:29,095 --> 00:18:30,638 No estoy enojado. 410 00:18:34,767 --> 00:18:36,436 (la puerta se abre) 411 00:18:37,520 --> 00:18:39,689 Ah, buenísimo, Francesca. 412 00:18:44,736 --> 00:18:45,737 Eh, te presento a Lauren. 413 00:18:45,820 --> 00:18:48,197 -Despensa Marca L'americana. -LAUREN (en voz baja): Hola. 414 00:18:50,658 --> 00:18:52,952 Francesca, es un placer. para conocerte. 415 00:18:53,036 --> 00:18:55,538 Tu reputación te precede. 416 00:18:55,622 --> 00:18:57,957 Tu Trattoria, tu familia. 417 00:18:58,041 --> 00:18:59,626 Estoy asombrado. 418 00:19:02,128 --> 00:19:03,796 Eh, um... 419 00:19:05,381 --> 00:19:08,301 He estado conociendo la Trattoria, 420 00:19:08,384 --> 00:19:10,637 y los mercados y realmente ha sido... 421 00:19:12,972 --> 00:19:14,515 (la puerta se cierra) 422 00:19:14,599 --> 00:19:16,434 ¿Debería seguirla? 423 00:19:16,517 --> 00:19:18,561 ¿Qué dijo ella? 424 00:19:18,645 --> 00:19:20,104 (suspiros) 425 00:19:20,188 --> 00:19:21,898 Uh, es una expresión italiana. 426 00:19:21,981 --> 00:19:24,484 Muy difícil de traducir. 427 00:19:24,567 --> 00:19:27,445 Sí, ella es un enigma. 428 00:19:28,112 --> 00:19:29,489 Oh. 429 00:19:31,658 --> 00:19:33,618 (charla baja) 430 00:19:38,164 --> 00:19:39,457 "Grazee." 431 00:19:39,540 --> 00:19:41,668 Es grazie. 432 00:19:41,751 --> 00:19:43,044 "Grat-see-ay". 433 00:19:43,962 --> 00:19:46,089 Trabajaré en ello. 434 00:19:46,172 --> 00:19:48,967 Muy bien, mi estación, tu estación. ¿Si? 435 00:19:49,050 --> 00:19:50,093 Sí, chef. 436 00:19:50,176 --> 00:19:51,970 Ñoquis de patata. 437 00:19:52,053 --> 00:19:54,764 Primero, picas las patatas. 438 00:19:54,847 --> 00:19:55,890 Vaya. 439 00:19:57,100 --> 00:19:59,811 -Está bien, ¿dónde vamos a poner esos? -Eso entra en esto. 440 00:19:59,894 --> 00:20:01,646 Sí. 441 00:20:01,729 --> 00:20:03,690 MASÓN: Pon tu papa así. 442 00:20:03,773 --> 00:20:05,108 Oh, esos están calientes. 443 00:20:05,191 --> 00:20:08,152 Entonces vas a exprimirlo. 444 00:20:09,153 --> 00:20:10,154 (gruñidos forzados) 445 00:20:10,238 --> 00:20:12,365 Eso es todo. Bien. Sí. 446 00:20:12,448 --> 00:20:14,117 Pimienta. 447 00:20:14,200 --> 00:20:15,368 Sal. 448 00:20:18,788 --> 00:20:20,456 Uh, no demasiado mu-- 449 00:20:21,708 --> 00:20:23,001 Eso bastará. 450 00:20:23,084 --> 00:20:24,377 -Harina. -Una taza de harina. 451 00:20:24,460 --> 00:20:25,753 Así de fácil. 452 00:20:25,837 --> 00:20:27,005 LAUREN: Oh, mierda... 453 00:20:27,088 --> 00:20:29,590 Vale, si me pierdo alguno, ¿Solo agrego un poquito? 454 00:20:29,674 --> 00:20:31,092 -Sólo tira un poquito más. Está bien. -Está bien, sólo un poco... 455 00:20:31,175 --> 00:20:33,803 (risas): Vas a partir esto en dos. 456 00:20:33,886 --> 00:20:37,181 ¿Bien? vas a atrapar la yema así. 457 00:20:37,265 --> 00:20:38,558 Amable. Eso es todo. 458 00:20:38,641 --> 00:20:40,810 Bien, entonces crea un poco... 459 00:20:40,893 --> 00:20:41,936 (risas) 460 00:20:42,020 --> 00:20:44,480 -Quítate eso. Muy bien, bien. -Bueno. 461 00:20:44,564 --> 00:20:46,149 -¿Poner eso aquí? -Y eso va ahí. 462 00:20:46,232 --> 00:20:48,151 Luego masajeamos. 463 00:20:49,235 --> 00:20:50,862 Bueno. 464 00:20:52,947 --> 00:20:54,949 ♪ ♪ 465 00:21:02,332 --> 00:21:03,499 LAUREN: Vaya. 466 00:21:03,583 --> 00:21:04,792 Esto no salió según lo planeado. 467 00:21:04,876 --> 00:21:06,085 MASÓN: Mmm. 468 00:21:06,169 --> 00:21:07,629 (risas): Genial. 469 00:21:07,712 --> 00:21:09,797 Mi humillación inmortalizada en una película. 470 00:21:09,881 --> 00:21:11,299 35 milímetros. 471 00:21:11,382 --> 00:21:12,884 Se suma al drama. 472 00:21:12,967 --> 00:21:16,471 Realmente no ves tradicional Las cámaras de cine utilizan mucho estos días. 473 00:21:16,554 --> 00:21:19,098 Este era el de mi abuelo. 474 00:21:19,182 --> 00:21:20,516 Te sorprenderías en algunas de las hermosas tomas 475 00:21:20,600 --> 00:21:22,060 Solía capturar con esta cosa vieja. 476 00:21:22,143 --> 00:21:24,896 Y ahora se está utilizando para capturar esto. 477 00:21:24,979 --> 00:21:27,649 No te castigues, ¿de acuerdo? Se necesitan años de práctica. 478 00:21:27,732 --> 00:21:30,777 Quiero decir, todavía estoy tratando de descifrar la receta perfecta de ñoquis. 479 00:21:30,860 --> 00:21:32,070 Todavía no he llegado. 480 00:21:32,153 --> 00:21:33,780 Necesita ese algo especial, 481 00:21:33,863 --> 00:21:36,282 pero será bueno, recuerda mis palabras. 482 00:21:36,366 --> 00:21:37,450 Guau. 483 00:21:37,533 --> 00:21:39,494 -Hombre con una misión, ¿eh? -Eh. 484 00:21:39,577 --> 00:21:40,912 (suspiros) 485 00:21:40,995 --> 00:21:44,874 Ver cómo suceden las cosas detrás de escena aquí ha sido realmente útil. 486 00:21:44,958 --> 00:21:46,501 Es tan auténtico. 487 00:21:46,584 --> 00:21:47,669 (se burla) 488 00:21:47,752 --> 00:21:50,046 ¿Qué? ¿Qué dije? 489 00:21:50,129 --> 00:21:53,800 Es solo que la gente de por aquí cansarse un poco 490 00:21:53,883 --> 00:21:56,260 cuando vienen los turistas y llamar a sus vidas auténticas. 491 00:21:56,344 --> 00:21:59,097 Simplemente se siente vacío, ¿sabes? 492 00:21:59,180 --> 00:22:00,598 Ah, claro. 493 00:22:00,682 --> 00:22:02,225 Bueno, ¿cómo está...? 494 00:22:02,308 --> 00:22:04,310 sin procesar? 495 00:22:05,812 --> 00:22:07,897 ¿O crudo? 496 00:22:08,982 --> 00:22:11,526 -Oh, está bien, ya veo. Mmm. -(risas) 497 00:22:12,610 --> 00:22:15,029 - ¿Qué te parece eso de auténtico? -(tos) 498 00:22:15,113 --> 00:22:16,990 (ambos riendo) 499 00:22:17,073 --> 00:22:19,701 ("Libiamo Ne'lieti Calici" de Giuseppe Verdi tocando, letra en italiano) 500 00:22:31,212 --> 00:22:33,089 (la canción termina) 501 00:22:33,172 --> 00:22:34,465 MADDIE (grabado): Oye, soy yo. 502 00:22:34,549 --> 00:22:37,343 Acabo de colgar el teléfono con la junta directiva de Russo en Nueva York. 503 00:22:37,427 --> 00:22:39,721 Definitivamente entiendo la vibra Van a anular nuestro contrato. 504 00:22:39,804 --> 00:22:42,682 Entonces... ¿cómo va la nueva campaña? 505 00:22:42,765 --> 00:22:44,350 Va genial. 506 00:22:45,560 --> 00:22:50,231 Porque contar historias significativas simplemente surge de la nada. 507 00:22:50,315 --> 00:22:52,400 (suspiros) 508 00:22:52,483 --> 00:22:54,485 (suena suave música italiana a lo lejos) 509 00:22:57,780 --> 00:23:00,658 -(continúa la suave música italiana) -(pájaros cantando) 510 00:23:07,582 --> 00:23:09,584 ♪ ♪ 511 00:23:31,397 --> 00:23:33,066 (personas que hablan italiano) 512 00:23:33,149 --> 00:23:34,692 (la canción termina con floritura) 513 00:23:34,776 --> 00:23:36,945 -MUJER: Ah, bravo. -(habla italiano) 514 00:23:38,738 --> 00:23:40,365 Muy bien. 515 00:23:40,448 --> 00:23:42,492 Típico turístico. 516 00:23:42,575 --> 00:23:45,286 Bella música. Grazie. 517 00:23:45,370 --> 00:23:46,913 Gracias. Gracias. 518 00:23:46,996 --> 00:23:48,122 Adiós. 519 00:23:48,206 --> 00:23:50,917 ("Besado de sol en Sorrento" de Dario Ferrante y Marcello Massa jugando) 520 00:24:02,720 --> 00:24:08,309 Entonces, escuché que estás dejando tu huella. en el negocio de mi familia. 521 00:24:09,394 --> 00:24:11,104 Entonces hablas inglés. 522 00:24:11,187 --> 00:24:13,481 Por supuesto que hablo inglés. 523 00:24:13,564 --> 00:24:16,651 ¿Qué piensas? ¿Tengo espaguetis en lugar de cerebro? 524 00:24:16,734 --> 00:24:18,528 Bueno, dime, 525 00:24:18,611 --> 00:24:21,906 ¿A qué se debe todo tu alboroto? ¿Por esta salsa de tomate? 526 00:24:22,991 --> 00:24:27,370 Tu hermano Luca, tenía una verdadera pasión. para la empresa estadounidense, y... 527 00:24:27,453 --> 00:24:30,206 Y ahora se ha ido no hay nadie a quien entregárselo. 528 00:24:30,290 --> 00:24:33,334 ¿Crees que se lo debes a él? para salvarlo? 529 00:24:33,418 --> 00:24:35,503 Bueno, no se trata sólo de Luca. 530 00:24:36,963 --> 00:24:39,716 Cuando era niño, la primera comida mi prima y yo aprendimos a hacer 531 00:24:39,799 --> 00:24:42,051 Eran espaguetis con salsa Russo. 532 00:24:42,135 --> 00:24:43,845 Nos mantuvo alimentados más veces de las que puedo contar. 533 00:24:43,928 --> 00:24:46,222 Sin mencionar los 50 años en el negocio. 534 00:24:46,306 --> 00:24:48,558 -Eso es un gran problema. -Oh, 50 años. 535 00:24:48,641 --> 00:24:50,518 Ah, no, no, no. 536 00:24:50,601 --> 00:24:55,606 Quizás en Estados Unidos, pero mi familia empezó agricultura en suelo toscano hace un siglo. 537 00:24:55,690 --> 00:24:58,484 Este año cumplimos 100 años. 538 00:24:58,568 --> 00:24:59,861 ¿100 años? 539 00:24:59,944 --> 00:25:01,362 No tenía ni idea. 540 00:25:01,446 --> 00:25:02,655 ¡Felicidades! 541 00:25:02,739 --> 00:25:04,657 "Tierra toscana. 542 00:25:04,741 --> 00:25:06,409 100 años." 543 00:25:07,201 --> 00:25:08,828 Autenticidad. 544 00:25:08,911 --> 00:25:13,666 Ah, esta palabra, "autenticidad", es tan trillado. 545 00:25:13,750 --> 00:25:16,961 Las empresas no pueden permitirse el lujo de una autenticidad real. 546 00:25:17,045 --> 00:25:19,714 Especialmente cuando se sirve en lata, 547 00:25:19,797 --> 00:25:22,717 adelgazado para que se estire más, 548 00:25:22,800 --> 00:25:26,429 cargado de conservantes para que dure para siempre. 549 00:25:26,512 --> 00:25:31,559 La buena comida se hace. con ternura y cuidado, 550 00:25:31,643 --> 00:25:34,479 como si fuera para tu propia familia. 551 00:25:36,481 --> 00:25:39,817 Pero los consumidores no saben la diferencia, entonces ¿por qué molestarse? 552 00:25:39,901 --> 00:25:42,236 Los consumidores no son tan tontos como crees. 553 00:25:42,320 --> 00:25:46,282 Claro, algunos pueden preferir lo casero. a lo listo para usar, 554 00:25:46,366 --> 00:25:51,371 pero para familias ocupadas y trabajadoras, Russo tiene un propósito muy práctico, 555 00:25:51,454 --> 00:25:53,081 y no hay nada malo en eso. 556 00:25:53,164 --> 00:25:56,918 Si yo fuera tú, estaría muy orgulloso. 557 00:25:58,920 --> 00:26:00,505 (se ríe en voz baja) 558 00:26:00,588 --> 00:26:06,511 Sin embargo, incluso las cosas prácticas se vuelven uh, masticado y escupido. 559 00:26:07,512 --> 00:26:11,015 Nadie podría levantarse a un legado como el suyo. 560 00:26:12,392 --> 00:26:15,561 Y eso es algo Quiero ser parte de. 561 00:26:18,898 --> 00:26:21,067 Yo también solía pensar lo mismo. 562 00:26:26,489 --> 00:26:28,324 Buenas noticias, Lauren. 563 00:26:33,871 --> 00:26:35,248 (suspira profundamente) 564 00:26:37,500 --> 00:26:39,335 (suspiros) 565 00:26:40,670 --> 00:26:42,630 (grillos cantando) 566 00:26:48,511 --> 00:26:49,679 ISABEL: Masón. 567 00:26:52,015 --> 00:26:53,349 Te veré mañana. 568 00:26:53,433 --> 00:26:56,102 Primero quiero probar algunas proporciones nuevas. 569 00:26:57,186 --> 00:26:59,564 ¿Por qué esta fijación con los ñoquis? 570 00:26:59,647 --> 00:27:01,774 -Se está volviendo extraño. -Sabes por qué. 571 00:27:01,858 --> 00:27:04,777 Todavía falta... algo. 572 00:27:07,864 --> 00:27:11,534 Hola, algunos de los mejores chefs del mundo. tardan años en perfeccionar su receta. 573 00:27:11,618 --> 00:27:13,244 La salsa Russo tardó décadas. 574 00:27:13,328 --> 00:27:16,623 Si vas a trabajar en la cocina, tienes que estar dispuesto a darlo todo. 575 00:27:17,999 --> 00:27:20,460 Pensé que la razón por la que viniste aquí 576 00:27:20,543 --> 00:27:24,172 fue para que no lo hicieras Hay que seguir dándolo todo ¿no? 577 00:27:24,255 --> 00:27:27,008 Creo que tal vez deberías preguntarte: 578 00:27:27,091 --> 00:27:30,511 "Hmm, ¿estos ñoquis son ¿Más que sólo ñoquis? 579 00:27:30,595 --> 00:27:32,764 Sí, creo que esto será muy esclarecedor. 580 00:27:32,847 --> 00:27:34,766 -y útil para todos. -(risas) 581 00:27:34,849 --> 00:27:37,810 Está bien, está bien, está bien. gracias por la sugerencia. 582 00:27:39,687 --> 00:27:40,730 MASÓN: Mmm. 583 00:27:41,814 --> 00:27:43,483 Buena nota. 584 00:27:45,276 --> 00:27:47,195 (grillos cantando) 585 00:27:47,278 --> 00:27:48,738 (Francesca suspira) 586 00:27:49,739 --> 00:27:51,991 ♪ ♪ 587 00:28:22,897 --> 00:28:24,732 (balido) 588 00:28:24,816 --> 00:28:26,442 ♪ ♪ 589 00:28:31,155 --> 00:28:33,074 (cloqueando) 590 00:28:37,412 --> 00:28:40,415 MASÓN: Entonces, ¿qué pensaste de Francesca? 591 00:28:40,498 --> 00:28:42,834 Ella no es lo que esperaba. 592 00:28:42,917 --> 00:28:44,544 Mira, no te lo tomes como algo personal, ¿vale? 593 00:28:44,627 --> 00:28:48,298 Ella acaba de ver a la gente en casa. Toma el nombre Russo y destrúyelo. 594 00:28:48,381 --> 00:28:50,091 Bueno, al menos a sus ojos. 595 00:28:50,174 --> 00:28:52,260 ¿Es así como lo ves? 596 00:28:52,343 --> 00:28:54,053 La forma en que lo veo, 597 00:28:54,137 --> 00:28:56,306 Más empresas podrían utilizar gente como usted. 598 00:28:57,765 --> 00:28:59,892 Aquí. ¿Quieres darle una vuelta? 599 00:28:59,976 --> 00:29:01,894 (risas): Sí. 600 00:29:03,813 --> 00:29:06,232 -Bueno. Vamos, ponte tu modelo. -Ah, okey. 601 00:29:07,275 --> 00:29:08,401 (la cámara hace clic) 602 00:29:12,905 --> 00:29:14,365 (la cámara hace clic) 603 00:29:15,450 --> 00:29:17,452 ¿Quién diría que una verdura ¿podría ser así de hermoso? 604 00:29:17,535 --> 00:29:19,203 Creo que te refieres a fruta. 605 00:29:19,287 --> 00:29:21,205 El pomodori tiene semillas. 606 00:29:21,289 --> 00:29:23,666 Y es impecable. 607 00:29:23,750 --> 00:29:26,252 Hombre, no puedo recordar la última vez que vi una cámara 608 00:29:26,336 --> 00:29:27,920 que no tenía puerto USB. 609 00:29:28,004 --> 00:29:29,130 Será mejor que lo creas. 610 00:29:29,213 --> 00:29:31,257 Procesado químicamente, de la vieja escuela. 611 00:29:31,341 --> 00:29:34,385 Supongo que tus fotos van hacia arriba. al ático digital, ¿eh? 612 00:29:34,469 --> 00:29:37,430 Viviendo su mejor vida, libre de polvo y marcos feos. 613 00:29:37,513 --> 00:29:39,265 Mmm. 614 00:29:40,350 --> 00:29:41,476 Aquí. 615 00:29:41,559 --> 00:29:44,395 El tomate tradicional especial de Capretti. 616 00:29:44,479 --> 00:29:45,897 Pruébalo. 617 00:29:47,607 --> 00:29:48,608 -(riendo) -Vaya. 618 00:29:48,691 --> 00:29:50,234 Uh, está en todas partes. 619 00:29:50,318 --> 00:29:51,319 Aquí. (risas) 620 00:29:51,402 --> 00:29:53,071 -Gracias. -(murmullos) 621 00:29:53,154 --> 00:29:54,781 -Tienes un poquito aquí arriba. en tu cabello. -Oh. 622 00:29:54,864 --> 00:29:56,991 -Sí. -Ahí tienes. 623 00:29:57,075 --> 00:29:58,701 Bien, ahora 624 00:29:58,785 --> 00:30:00,203 -¿Qué pensaste? -Es realmente delicioso. 625 00:30:00,286 --> 00:30:02,288 Bien, regresamos para que podamos tomar esta foto. 626 00:30:05,500 --> 00:30:06,834 (la cámara hace clic) 627 00:30:06,918 --> 00:30:10,046 MASÓN: ¿Alguna vez has estado dentro? ¿Una formaggeria adecuada antes? 628 00:30:10,129 --> 00:30:12,423 Mm, ¿Whole Foods cuenta? (risas) 629 00:30:12,507 --> 00:30:14,968 voy a intentar olvidar acabas de decir eso. 630 00:30:15,051 --> 00:30:17,720 Oh, estoy-estoy bien. Créeme, no necesito eso. 631 00:30:17,804 --> 00:30:19,514 Adoro el queso. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 632 00:30:19,597 --> 00:30:21,557 (se ríe en voz baja) 633 00:30:21,641 --> 00:30:22,850 Después de ti. 634 00:30:25,728 --> 00:30:27,897 (tos) 635 00:30:27,981 --> 00:30:29,399 (bromas) 636 00:30:29,482 --> 00:30:31,150 (olfatea) 637 00:30:31,234 --> 00:30:32,860 (náuseas) 638 00:30:32,944 --> 00:30:34,320 -(risas) -(gruñidos) 639 00:30:34,404 --> 00:30:35,488 ¿Estás bien? 640 00:30:35,571 --> 00:30:37,532 (tos) 641 00:30:37,615 --> 00:30:38,866 Eso fue brutal. 642 00:30:38,950 --> 00:30:40,576 Bueno, fuiste valiente. 643 00:30:40,660 --> 00:30:42,161 La mayoría no logra pasar la puerta. 644 00:30:43,538 --> 00:30:44,622 -(risas) -(suspira) 645 00:30:46,124 --> 00:30:48,167 (hombre cantando a lo lejos) 646 00:30:48,251 --> 00:30:49,669 Tengo que confesar algo. 647 00:30:49,752 --> 00:30:51,254 Intenté encontrarte en las redes sociales. 648 00:30:51,337 --> 00:30:52,714 (risas): ¿Ah, sí? 649 00:30:52,797 --> 00:30:54,549 -¿Y qué se te ocurrió? -(Lauren se ríe) 650 00:30:54,632 --> 00:30:56,759 -Mucha nada. -(risas) 651 00:30:57,844 --> 00:30:59,178 Bueno, eso no debería sorprenderte. 652 00:30:59,262 --> 00:31:01,973 Yo-yo simplemente no entiendo cómo te reprimes. 653 00:31:02,056 --> 00:31:04,642 Rodeado de toda esta belleza. 654 00:31:04,726 --> 00:31:09,105 Podrías tener millones de seguidores, perfil enorme, 655 00:31:09,188 --> 00:31:13,109 como... "Chef americano robusto". 656 00:31:13,192 --> 00:31:14,736 Guau. "Robusto", ¿eh? 657 00:31:14,819 --> 00:31:17,614 Se supone que suena misterioso. y seductor. 658 00:31:17,697 --> 00:31:21,576 Como, "Chef americano robusto se traslada a la campiña toscana." 659 00:31:21,659 --> 00:31:22,702 MASÓN: Mmm. 660 00:31:22,785 --> 00:31:25,371 seria un crimen no compartir todo esto con el mundo. 661 00:31:25,455 --> 00:31:26,497 (Mason suspira) 662 00:31:28,333 --> 00:31:31,044 Mira, esto puede sonar a cliché, ¿verdad? 663 00:31:31,127 --> 00:31:36,507 Pero cuando llegué aquí por primera vez, fue como Finalmente pude ver todo claramente. 664 00:31:36,591 --> 00:31:40,345 Sabes, sería imposible para capturar todo esto en un teléfono. 665 00:31:40,428 --> 00:31:42,221 No le haría ningún favor. 666 00:31:48,978 --> 00:31:52,899 No hay nada como saber, ya sabes, este momento exacto, 667 00:31:52,982 --> 00:31:56,027 en este exacto lugar, es tuyo... 668 00:31:57,111 --> 00:31:58,696 ...y sólo tuyo. 669 00:31:59,781 --> 00:32:01,491 (suspiros) 670 00:32:01,574 --> 00:32:03,034 Ya veo lo que quieres decir. 671 00:32:03,117 --> 00:32:05,119 ♪ ♪ 672 00:32:15,880 --> 00:32:19,258 (gruñidos) Los abuelos de Francesca construyeron todo esto con sus propias manos. 673 00:32:19,342 --> 00:32:23,304 Trató el suelo, plantaron sus primeras vides. 674 00:32:24,389 --> 00:32:25,890 ¿Cómo está tu sentido del olfato? 675 00:32:26,891 --> 00:32:29,060 Nunca lo he probado. 676 00:32:29,143 --> 00:32:30,228 (suspiros) 677 00:32:30,311 --> 00:32:32,772 En el pasado, Solíamos ir a acampar todos los años. 678 00:32:32,855 --> 00:32:34,524 en esta pequeña cabaña en el bosque. 679 00:32:34,607 --> 00:32:37,902 Y ahora cada vez que huelo, como, suéteres de lana 680 00:32:37,986 --> 00:32:40,571 o leña ahumada, estoy ahí de vuelta. 681 00:32:40,655 --> 00:32:43,616 Sabes, ¿tienes algo así? ¿de cuando eras niño? 682 00:32:44,867 --> 00:32:46,119 Naranjas. 683 00:32:47,203 --> 00:32:48,454 Cuando mi mamá y mi papá peleaban, 684 00:32:48,538 --> 00:32:51,040 mi prima y yo entraríamos la cocina y, como, pelar naranjas, 685 00:32:51,124 --> 00:32:53,126 pero, como, tratar de ver quién podría conseguir la cáscara más larga. 686 00:32:53,209 --> 00:32:58,464 Suena tonto, pero cuando pienso Al respecto, todavía me hace sonreír. 687 00:32:59,465 --> 00:33:00,758 Mmm. 688 00:33:00,842 --> 00:33:02,760 Es curioso las cosas que se nos quedan grabadas. 689 00:33:02,844 --> 00:33:03,970 -¿Sabes? -Mmm. 690 00:33:04,053 --> 00:33:05,805 Si tan sólo pudiéramos elegir. 691 00:33:05,888 --> 00:33:07,598 Estás empezando a parecer un terapeuta. 692 00:33:07,682 --> 00:33:08,808 Oye, no lo rechaces. 693 00:33:08,891 --> 00:33:11,185 Muchas horas en la cocina te enseñará un par de cosas. 694 00:33:11,269 --> 00:33:13,187 ¿Puedo? 695 00:33:13,271 --> 00:33:16,149 Sí, pero promete nada de quesos, ¿vale? 696 00:33:16,232 --> 00:33:17,400 Ya he sufrido bastante hoy. 697 00:33:17,483 --> 00:33:20,153 Eh, mucho para ustedes dos desde hace mucho tiempo. 698 00:33:20,236 --> 00:33:22,155 (Lauren se ríe) 699 00:33:23,239 --> 00:33:25,783 Muy bien, allá vamos. (suspiros) 700 00:33:25,867 --> 00:33:27,035 Está bien. 701 00:33:27,118 --> 00:33:30,747 quiero que me digas... 702 00:33:31,831 --> 00:33:33,958 ...¿a qué te recuerda esto? 703 00:33:34,042 --> 00:33:36,961 Un bar de hotel. 704 00:33:37,045 --> 00:33:38,046 Como un martini. 705 00:33:38,129 --> 00:33:39,255 Son aceitunas. ¿Son aceitunas? 706 00:33:39,339 --> 00:33:41,341 Verdes sicilianos. Lindo. 707 00:33:41,424 --> 00:33:43,134 ¿Qué pasa con esto? 708 00:33:44,218 --> 00:33:45,887 Está bien, mmm. 709 00:33:47,013 --> 00:33:48,598 Um... (huele) café. 710 00:33:51,309 --> 00:33:52,644 -Lo superó. -Mm-hmm. 711 00:33:52,727 --> 00:33:55,313 Muy bien, Pongamos estas habilidades a prueba. 712 00:33:56,314 --> 00:33:58,399 -Aquí. -Mm-hmm. 713 00:34:01,027 --> 00:34:02,236 (serviendo vino) 714 00:34:03,363 --> 00:34:04,906 Gracias. 715 00:34:08,451 --> 00:34:10,078 ¿Qué hueles? 716 00:34:10,161 --> 00:34:12,455 Quizás... ¿cereza? 717 00:34:13,206 --> 00:34:15,959 Rico pero no dulce. 718 00:34:17,043 --> 00:34:19,212 ¿Agrio? 719 00:34:19,295 --> 00:34:20,755 Pimienta. 720 00:34:20,838 --> 00:34:22,548 Pimienta molida. 721 00:34:22,632 --> 00:34:24,634 ¿Acabo de decir pimienta molida en vino? 722 00:34:24,717 --> 00:34:26,094 (Lauren se ríe) 723 00:34:26,177 --> 00:34:28,054 Un pequeño toque de ciruela también. 724 00:34:28,137 --> 00:34:30,181 -Mm-hmm. -Tu turno. 725 00:34:32,934 --> 00:34:34,394 Mmm. 726 00:34:34,477 --> 00:34:36,145 Nada mal. 727 00:34:36,229 --> 00:34:38,439 -¿Puedo ver? -Sí, claro. Es, eh... 728 00:34:39,273 --> 00:34:41,359 (ambos ríen) 729 00:34:43,236 --> 00:34:45,905 Es uno de mis tintos favoritos. 730 00:34:46,990 --> 00:34:48,324 A la Toscana. 731 00:34:48,408 --> 00:34:50,743 A vinos deliciosos. 732 00:34:52,704 --> 00:34:54,372 Y gran compañía. 733 00:34:58,626 --> 00:35:01,045 (Lauren y Mason hablando, riendo) 734 00:35:01,129 --> 00:35:03,131 Has vuelto. 735 00:35:03,214 --> 00:35:05,258 Francesca quiere hablar contigo. 736 00:35:05,341 --> 00:35:06,676 ¿E-Ella lo hace? 737 00:35:06,759 --> 00:35:08,594 ¿Acerca de? 738 00:35:17,979 --> 00:35:20,064 Siéntate, cariño, siéntate. 739 00:35:22,984 --> 00:35:24,360 (suspiros) 740 00:35:26,321 --> 00:35:31,034 No hay una manera fácil decir esto, Lauren, pero, um... 741 00:35:31,117 --> 00:35:35,747 estoy vendiendo mis acciones en la empresa Russo. 742 00:35:35,830 --> 00:35:39,208 El papeleo final se está preparando mientras hablamos. 743 00:35:39,292 --> 00:35:40,793 ¿Venta? 744 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 ¿A quién? 745 00:35:42,045 --> 00:35:43,963 A una gran empresa de alimentación de Milán. 746 00:35:44,047 --> 00:35:46,090 Sabrán exactamente qué hacer con él. 747 00:35:46,174 --> 00:35:48,009 ¿Qué estás diciendo? 748 00:35:49,344 --> 00:35:53,848 Sé que esperabas que algo diferente resultaría de tu visita. 749 00:35:54,932 --> 00:35:58,061 Y admiro tu pasión y tu empuje. 750 00:35:59,062 --> 00:36:01,898 Pero no hay nadie a quien pasarle el testigo. 751 00:36:02,982 --> 00:36:05,860 Nadie para continuar con el legado familiar. 752 00:36:05,943 --> 00:36:08,154 Cada historia llega a su fin. 753 00:36:10,490 --> 00:36:13,368 No has fallado, Lauren. 754 00:36:14,577 --> 00:36:19,123 Sólo estás tratando de salvar algo que no quiere ser salvo. 755 00:36:20,208 --> 00:36:24,337 No puedes pensar en una razón sentimental para aguantar? 756 00:36:25,463 --> 00:36:27,465 Si no es sostenible... 757 00:36:29,425 --> 00:36:31,886 ...el sentimiento es irrelevante. 758 00:36:34,222 --> 00:36:36,349 ¿Qué dicen? 759 00:36:36,432 --> 00:36:39,018 "Si no puedes vencerlos, únete a ellos". 760 00:36:39,102 --> 00:36:40,687 ♪ ♪ 761 00:36:42,522 --> 00:36:44,732 (suspiros) 762 00:36:48,111 --> 00:36:49,696 (se burla) 763 00:36:52,907 --> 00:36:54,117 (suspiros) 764 00:36:55,201 --> 00:36:56,995 LAUREN (por teléfono): No puedo creer que se esté rindiendo. 765 00:36:57,078 --> 00:37:00,456 Justo antes de que haya tenido la oportunidad para mostrarle lo que está a punto de perder. 766 00:37:00,540 --> 00:37:05,211 Es cierto que esto no suena bien, pero no saquemos conclusiones precipitadas. 767 00:37:05,295 --> 00:37:08,548 Déjame investigar un poco sobre esta empresa Zocul, ¿vale? 768 00:37:08,631 --> 00:37:10,174 Consulta su trayectoria. 769 00:37:10,258 --> 00:37:13,052 Si hay un lado positivo, lo encontraré. 770 00:37:13,136 --> 00:37:14,887 Una cosa es segura, Lo, 771 00:37:14,971 --> 00:37:18,266 ningún acuerdo nunca se completa hasta que se firmen los contratos. 772 00:37:19,934 --> 00:37:21,269 -(pájaros cantando, grillos cantando) -(sueño de campanas) 773 00:37:21,352 --> 00:37:23,062 ISABEL: Desastre. 774 00:37:24,147 --> 00:37:26,482 Probablemente significa que somos los siguientes en la fila en la tabla de cortar. 775 00:37:26,566 --> 00:37:27,734 ¿Qué cosa? 776 00:37:27,817 --> 00:37:29,068 No, no, no, nunca. 777 00:37:29,152 --> 00:37:30,403 La Trattoria es su pasión. 778 00:37:30,486 --> 00:37:32,405 Desacelerar. 779 00:37:32,488 --> 00:37:34,198 Mira, sólo tenemos que mantener la mente abierta. 780 00:37:34,282 --> 00:37:35,700 Aún no ha terminado. 781 00:37:35,783 --> 00:37:38,286 tan americano, creyendo que todo saldrá bien. 782 00:37:38,369 --> 00:37:41,039 Sólo tenemos que pensar algo especial. 783 00:37:41,122 --> 00:37:46,002 Algo que muestre lo maravilloso cosas en las que Francesca cree. 784 00:37:46,085 --> 00:37:49,505 Ya sabes, las verdaderas conexiones, los momentos preciosos, 785 00:37:49,589 --> 00:37:51,633 amigos, familia, las obras. 786 00:37:53,301 --> 00:37:54,761 ¿Qué tal una fiesta? 787 00:37:55,845 --> 00:37:58,306 Es el momento perfecto para conmemorar los cien años. 788 00:37:58,389 --> 00:37:59,974 ¿Fiesta? 789 00:38:00,058 --> 00:38:02,185 Me encanta una fiesta. 790 00:38:02,268 --> 00:38:03,728 Pero ¿qué hará un partido para ayudar? 791 00:38:03,811 --> 00:38:06,189 Si celebramos el pasado de Francesca, 792 00:38:06,272 --> 00:38:09,359 entonces tal vez ella se sienta inspirada para aferrarse al futuro. 793 00:38:09,442 --> 00:38:10,985 Vale, mira, necesitaremos un menú de degustación. 794 00:38:11,069 --> 00:38:12,236 -Sí, puedo hacerlo. -(suspira) 795 00:38:12,320 --> 00:38:14,697 Pero salgo el domingo, lo que sólo nos deja dos días para prepararnos. 796 00:38:14,781 --> 00:38:16,366 Bueno, es algo bueno Prospero bajo presión. 797 00:38:16,449 --> 00:38:17,617 Bueno, ya somos dos. 798 00:38:17,700 --> 00:38:21,120 Bien, comenzaremos la noche. con el discurso de campaña. 799 00:38:21,204 --> 00:38:23,122 -(suspira) -Eh... 800 00:38:23,206 --> 00:38:24,582 Lo tendré listo, ¿vale? 801 00:38:24,666 --> 00:38:26,334 Prometo. Confía en mí. 802 00:38:26,417 --> 00:38:27,752 Luego lo celebraremos con una cena. 803 00:38:27,835 --> 00:38:29,420 Necesitaremos una lista de invitados. 804 00:38:29,504 --> 00:38:32,215 O-Por supuesto. invitaremos toda la prensa local y el alcalde. 805 00:38:32,298 --> 00:38:34,217 Espera, ¿hay alcalde? 806 00:38:34,300 --> 00:38:36,511 Si. Tengo una joya Barolo 2019. 807 00:38:36,594 --> 00:38:37,887 Es su preferido. 808 00:38:37,971 --> 00:38:40,139 Y eso combinará bien con mis gnocchi di zucca. 809 00:38:40,223 --> 00:38:42,600 -No me pidas que te ayude ahí. -No me atrevería. 810 00:38:43,685 --> 00:38:46,854 Bien, ¿podemos tal vez anclar el menú? en la salsa para pasta Russo? 811 00:38:46,938 --> 00:38:50,108 Por supuesto. Sí, um, trota di pomodoro para el principal. 812 00:38:50,191 --> 00:38:51,234 Perfecto. 813 00:38:51,317 --> 00:38:55,321 Vamos a mostrarle a Francesca que Vale la pena conservar el legado de Russo. 814 00:38:55,405 --> 00:38:56,864 Está bien, bueno, Nos vemos aquí a primera hora. 815 00:38:56,948 --> 00:38:58,116 Necesitaremos un comienzo temprano. 816 00:38:58,199 --> 00:39:01,452 Bueno. Y mantengamos esto como una sorpresa. para Francesca. 817 00:39:01,536 --> 00:39:03,204 Déjamelo a mí. Fantástica. 818 00:39:03,288 --> 00:39:05,248 -Sí. -Bueno. 819 00:39:06,833 --> 00:39:08,626 -(Mason suspira) -Está bien. 820 00:39:08,710 --> 00:39:11,087 (pájaros cantando) 821 00:39:11,170 --> 00:39:13,423 ("Mandolina veneciana" de Andy Bryan y Barthy Raffo tocando) 822 00:39:13,506 --> 00:39:16,342 (charla baja) 823 00:39:26,602 --> 00:39:28,980 ♪ ♪ 824 00:39:49,083 --> 00:39:51,252 (la canción termina) 825 00:39:52,337 --> 00:39:53,838 Quizás pueda ayudar. 826 00:39:53,921 --> 00:39:56,007 (risas): Sé mi invitado. 827 00:39:56,090 --> 00:39:58,301 Muy bien, hay presión. 828 00:39:58,384 --> 00:40:01,763 "De la cosecha de Russo a tu chuleta." 829 00:40:04,098 --> 00:40:05,308 ¿Qué? 830 00:40:05,391 --> 00:40:07,185 Q... Está bien, está bien. 831 00:40:07,268 --> 00:40:09,354 Entonces... 832 00:40:09,437 --> 00:40:13,107 "De la vid de Russo a tu cena". 833 00:40:13,191 --> 00:40:14,901 ¿"Amor al primer bocado"? 834 00:40:14,984 --> 00:40:18,154 Bien, ¿qué tal te limitas a que sepa bien 835 00:40:18,237 --> 00:40:20,323 y haré que suene bien? 836 00:40:20,406 --> 00:40:23,242 Sí, pero... ¿Escribiste el primero? 837 00:40:23,326 --> 00:40:24,911 Creo que tiene piernas. 838 00:40:24,994 --> 00:40:26,579 ¿Estás siendo gracioso? 839 00:40:26,663 --> 00:40:28,414 MASÓN: No, no pretende sonar gracioso. 840 00:40:28,498 --> 00:40:30,291 LAUREN (risas): Sonó muy divertido. 841 00:40:30,375 --> 00:40:31,584 Estuvo bien. 842 00:40:31,668 --> 00:40:33,628 (toque de campanas) 843 00:40:36,798 --> 00:40:39,092 -Te veré en el jardín. -MASÓN: Sí. 844 00:40:41,636 --> 00:40:44,973 Tengo que dártelo, sabes cómo apresurarte. 845 00:40:45,056 --> 00:40:47,767 Quiero decir, podríamos lograrlo. 846 00:40:47,850 --> 00:40:51,104 Quieres decir, Definitivamente lo estamos logrando. 847 00:40:53,564 --> 00:40:57,860 Vale, el helado en casa es genial. pero este es el siguiente nivel. 848 00:40:57,944 --> 00:41:00,405 ¿Cómo consiguen que quede rico y sedoso? 849 00:41:00,488 --> 00:41:02,490 MASÓN: Lanza una moneda y pregúntale a la fuente. 850 00:41:02,573 --> 00:41:04,492 -(riendo) -El sitio de nuestro primer encuentro. 851 00:41:04,575 --> 00:41:06,244 Parece que fue hace semanas. 852 00:41:06,327 --> 00:41:07,912 Mmm. 853 00:41:08,997 --> 00:41:12,125 (conversación baja e ininteligible) 854 00:41:12,208 --> 00:41:14,377 ♪ ♪ 855 00:41:18,923 --> 00:41:20,425 MASÓN: Vamos. 856 00:41:22,343 --> 00:41:24,846 (suenan las campanas) 857 00:41:24,929 --> 00:41:27,557 (Suena "Canción de cuna veneciana") 858 00:41:29,183 --> 00:41:31,602 (charla baja y feliz) 859 00:41:36,024 --> 00:41:37,233 (hablando bajo) 860 00:41:38,318 --> 00:41:39,986 Lindo. ¿E-Eso...? 861 00:41:40,069 --> 00:41:42,113 MASÓN: Allegra. La chica de Bella. 862 00:41:42,196 --> 00:41:44,324 Ella está de visita desde Florencia. 863 00:41:46,826 --> 00:41:48,119 (risas) 864 00:41:48,202 --> 00:41:51,539 No puedo creer que apenas haya publicado o incluso revisé mi feed. 865 00:41:51,623 --> 00:41:53,124 Y no lo extraño. 866 00:41:53,207 --> 00:41:54,917 -Guau. -Mm-hmm. 867 00:41:55,001 --> 00:41:57,128 ♪ ♪ 868 00:41:57,211 --> 00:41:58,796 ¿Quién, yo? 869 00:42:04,427 --> 00:42:06,429 (riendo): Vaya. 870 00:42:06,512 --> 00:42:09,682 ¿Enseñan estos movimientos? en la escuela de cocina? 871 00:42:09,766 --> 00:42:13,061 Te sorprendería lo que ponen un "chef rudo" hasta el final. 872 00:42:13,144 --> 00:42:14,812 (risas) 873 00:42:14,896 --> 00:42:17,690 Bueno, definitivamente has Encontré tu vocación. 874 00:42:17,774 --> 00:42:20,026 Mmm, ¿el baile o la cocina? 875 00:42:21,653 --> 00:42:23,279 Ambos. 876 00:42:25,865 --> 00:42:28,159 Te he visto escribiendo toda la tarde. 877 00:42:28,242 --> 00:42:29,869 ¿Cómo estás? 878 00:42:29,953 --> 00:42:32,038 Mmm, calentando. 879 00:42:33,164 --> 00:42:35,041 Si alguien pregunta lo negaría, 880 00:42:35,124 --> 00:42:39,921 pero frenar tiene sus ventajas. 881 00:42:40,004 --> 00:42:44,133 Se siente bien simplemente dejarse llevar un poco. 882 00:42:45,218 --> 00:42:46,719 Te queda bien. 883 00:42:48,012 --> 00:42:50,640 Ya sabes, a veces, 884 00:42:50,723 --> 00:42:53,977 cuando no estamos mirando, las mejores cosas nos encuentran. 885 00:42:59,357 --> 00:43:01,609 Scusare. (habla italiano) 886 00:43:01,693 --> 00:43:04,862 Esto es para ti, mía bella. 887 00:43:04,946 --> 00:43:06,948 LAUREN: Gracias. 888 00:43:08,574 --> 00:43:10,201 ¡Qué cumplido! 889 00:43:10,285 --> 00:43:11,953 Bruno es famoso, ¿sabes? 890 00:43:12,036 --> 00:43:13,246 -(termina la canción) -(aplausos dispersos) 891 00:43:13,329 --> 00:43:14,831 (Lauren jadea) 892 00:43:16,624 --> 00:43:17,917 LAUREN: Eh, eso es todo. 893 00:43:19,085 --> 00:43:21,045 Es tan simple. 894 00:43:22,130 --> 00:43:24,590 Tengo que irme. Los veré a ambos mañana. 895 00:43:24,674 --> 00:43:26,676 ♪ ♪ 896 00:43:26,759 --> 00:43:27,969 (risas) 897 00:43:28,052 --> 00:43:30,054 (gaviotas graznando) 898 00:43:32,348 --> 00:43:34,726 Gracie finalmente está durmiendo la siesta. 899 00:43:34,809 --> 00:43:36,185 Excelente. (suspiros) 900 00:43:36,269 --> 00:43:39,856 Esto me ha cambiado a nivel molecular, por cierto. (risas) 901 00:43:39,939 --> 00:43:42,817 Estoy bastante seguro de que es sólo el azúcar. quitando el borde. 902 00:43:42,900 --> 00:43:45,111 Mmm. Tal vez. 903 00:43:45,194 --> 00:43:47,739 he pasado todo el dia investigando este grupo Zocul 904 00:43:47,822 --> 00:43:49,866 y mirando nuestras opciones. 905 00:43:49,949 --> 00:43:52,827 The Brand Pantry podría convertirse la despensa vacía si no tenemos cuidado. 906 00:43:52,910 --> 00:43:55,580 Ey. Aún no hemos llegado a ese punto. 907 00:43:55,663 --> 00:43:58,166 Los primeros cinco años son siempre brutales. 908 00:43:58,249 --> 00:43:59,792 Lo sabías al entrar. 909 00:43:59,876 --> 00:44:02,086 No hace que sea más fácil de tragar. 910 00:44:02,170 --> 00:44:03,838 -(teléfono vibrando) -Sí. 911 00:44:07,508 --> 00:44:09,427 ¿Lo? ¿Estás bien? 912 00:44:09,510 --> 00:44:10,887 Debe ser tarde allí. 913 00:44:10,970 --> 00:44:13,097 LAUREN: Es tarde y sí, estoy bien. 914 00:44:13,181 --> 00:44:14,641 Mejor que bien. 915 00:44:14,724 --> 00:44:16,267 Te llamo porque necesito un favor. 916 00:44:16,351 --> 00:44:19,103 En realidad dos. Y los grandes. 917 00:44:19,187 --> 00:44:21,189 ♪ ♪ 918 00:44:36,245 --> 00:44:37,872 Hola. 919 00:44:46,255 --> 00:44:47,382 Hola, Bella. 920 00:44:47,465 --> 00:44:48,591 ¿Cómo estás? 921 00:44:48,675 --> 00:44:50,134 Tengo el favorito de Francesca. 922 00:44:50,218 --> 00:44:52,303 -¿Y todo lo demás está listo? -Si. 923 00:44:52,387 --> 00:44:55,139 Lista de invitados confirmada, 18:00 horas. mañana. 924 00:44:55,223 --> 00:44:58,142 -Alguien ha tenido una velada productiva. -(riendo) 925 00:44:58,226 --> 00:45:00,478 Creo que a Francesca le encantará. 926 00:45:00,561 --> 00:45:02,063 No crees que ella tenga idea, ¿verdad? 927 00:45:02,146 --> 00:45:05,233 Todo lo que ella sabe es que vendrá aquí. para una reunión. 928 00:45:05,316 --> 00:45:06,401 -Mm... -No te preocupes. 929 00:45:06,484 --> 00:45:09,362 Ella siempre está vestida para una fiesta, incluso cuando es día de lavar la ropa. 930 00:45:09,445 --> 00:45:11,614 Está bien. ¿Puedes guardar todo esto para mí? ¿algún lugar seguro? 931 00:45:11,698 --> 00:45:12,949 Mmmm. 932 00:45:14,033 --> 00:45:15,660 ¿Dónde está Mason? 933 00:45:15,743 --> 00:45:17,954 No está teniendo el mejor día. 934 00:45:18,037 --> 00:45:20,415 (Mason suspira profundamente) 935 00:45:20,498 --> 00:45:21,791 ¿Problema? 936 00:45:21,874 --> 00:45:24,752 Mi proveedor se ha quedado sin truchas. 937 00:45:26,212 --> 00:45:27,463 ¿Estás preparado para un viaje por carretera? 938 00:45:28,548 --> 00:45:30,675 Si. Cogeré la cámara. 939 00:45:33,553 --> 00:45:34,929 ¿Vamos a tomar el camión? 940 00:45:35,013 --> 00:45:36,639 No. 941 00:45:39,392 --> 00:45:41,394 (El motor de la Vespa retumba) 942 00:45:48,860 --> 00:45:50,862 ♪ ♪ 943 00:45:55,283 --> 00:45:57,243 (patos graznando) 944 00:46:02,832 --> 00:46:04,334 MASÓN: ¡Vaya! 945 00:46:04,417 --> 00:46:05,835 (gruñidos) 946 00:46:05,918 --> 00:46:07,837 Aquí tienes. (suspiros) 947 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 Bueno, eso podría haber sido peor. 948 00:46:09,922 --> 00:46:11,716 La Vespa es libertad. 949 00:46:11,799 --> 00:46:13,551 "La Vespa es libertad." 950 00:46:15,345 --> 00:46:16,512 (Mason suspira) 951 00:46:16,596 --> 00:46:21,017 Vaya, está bien, ya no soy pescadora. pero incluso yo lo sé 952 00:46:21,100 --> 00:46:24,020 que vamos a necesitar más que nuestras propias manos para pescar truchas. 953 00:46:24,103 --> 00:46:26,773 ¿Ves a ese tipo que está junto al cobertizo para botes? 954 00:46:26,856 --> 00:46:29,233 Salen aquí todas las tardes. 955 00:46:29,317 --> 00:46:30,652 Lindo. 956 00:46:31,611 --> 00:46:33,321 Vamos. 957 00:46:35,323 --> 00:46:36,866 (graznido) 958 00:46:36,950 --> 00:46:39,744 A mi primo le encantaría estar aquí. 959 00:46:39,827 --> 00:46:41,287 Es genial que estés tan cerca con tu familia. 960 00:46:41,371 --> 00:46:43,748 Bueno, Maddie y yo lo somos. (suspiros) 961 00:46:43,831 --> 00:46:45,541 Especialmente desde que mamá y papá se separaron. 962 00:46:45,625 --> 00:46:48,294 En cuanto al resto de nosotros, mm... 963 00:46:48,378 --> 00:46:52,048 Bueno, digamos que somos funcionando disfuncionalmente, supongo. 964 00:46:52,131 --> 00:46:54,717 MASÓN: Eh, tenemos nuestra parte justa de disfunción también. 965 00:46:54,801 --> 00:46:56,427 -Sin embargo, el divorcio es difícil. -Mmm. 966 00:46:56,511 --> 00:46:58,346 Quiero decir, lamento oírlo. 967 00:46:59,430 --> 00:47:01,474 No puedo esperar a que veas la campaña de cambio de marca. 968 00:47:01,557 --> 00:47:03,226 Estoy muy emocionado por eso. 969 00:47:03,309 --> 00:47:04,519 Suena genial. 970 00:47:04,602 --> 00:47:05,979 Quiero decir, si todo va según lo planeado, 971 00:47:06,062 --> 00:47:09,232 tu teléfono sonará sin parar cuando llegues a casa. 972 00:47:09,315 --> 00:47:11,067 Bien. 973 00:47:11,150 --> 00:47:14,445 Seguro que no has empezado a practicar. frente al espejo todavía, o...? 974 00:47:14,529 --> 00:47:16,823 (risas) Si lo hiciera, no te lo diría. 975 00:47:16,906 --> 00:47:19,158 -(riendo) -Mira, lo sabía. 976 00:47:19,242 --> 00:47:20,785 (risas) 977 00:47:20,868 --> 00:47:23,413 Marcello, ciao. 978 00:47:23,496 --> 00:47:25,498 ♪ ♪ 979 00:47:29,210 --> 00:47:31,004 (graznido) 980 00:47:35,633 --> 00:47:38,594 LAUREN: Movimiento bastante audaz venir a vivir aquí solo. 981 00:47:38,678 --> 00:47:40,972 Nunca podría lograrlo. 982 00:47:41,055 --> 00:47:45,143 MASÓN: Estoy seguro de que tú, más que nadie, podrías logra todo lo que te propongas, 983 00:47:45,226 --> 00:47:46,686 Señorita, eh... ¿qué fue eso otra vez? 984 00:47:46,769 --> 00:47:49,272 ¿Premio Pionero en Nuevos Negocios? 985 00:47:49,355 --> 00:47:51,065 (risas): Bueno, bueno, bueno. 986 00:47:51,149 --> 00:47:53,735 Parece que alguien lo sabe Después de todo, cómo utilizar Internet. 987 00:47:53,818 --> 00:47:56,571 Sí, culpable. (risas) 988 00:47:56,654 --> 00:48:00,658 Bueno, yo tampoco extrañaría mi hogar. si estuviera rodeado de todo esto. 989 00:48:00,742 --> 00:48:02,410 Eh, a veces lo hago. 990 00:48:02,493 --> 00:48:04,370 Quiero decir, mis amigos, mi familia. 991 00:48:04,454 --> 00:48:05,622 Potro cerril. 992 00:48:05,705 --> 00:48:07,957 ¿El de cuatro ruedas o el de cuatro patas? 993 00:48:08,041 --> 00:48:10,001 -(risas) Él es mi perro. -Ah. 994 00:48:10,084 --> 00:48:13,296 Sí, mis padres están muy ansiosos. para llevarme a casa también, eso es seguro. 995 00:48:14,380 --> 00:48:16,215 ¿Qué te hizo irte? 996 00:48:17,300 --> 00:48:18,718 Ah... 997 00:48:19,802 --> 00:48:22,138 Yo solía dirigir esta cocina De vuelta en San Francisco. 998 00:48:22,221 --> 00:48:23,598 Lugar de alta gama. 999 00:48:23,681 --> 00:48:27,518 El éxito significaba ser el mejor, no importa lo que hiciera falta. 1000 00:48:27,602 --> 00:48:30,730 Un día me di cuenta... (suspiros) 1001 00:48:30,813 --> 00:48:33,358 Hacía semanas que no probaba mi propia comida. 1002 00:48:33,441 --> 00:48:38,196 Sabes, estaba demasiado ocupado gritando cocineros en línea y persiguiendo la perfección. 1003 00:48:38,279 --> 00:48:42,325 Estaba a punto de quemarme, así que lo dejé. 1004 00:48:42,408 --> 00:48:43,993 No miré atrás. 1005 00:48:44,077 --> 00:48:45,203 Guau. 1006 00:48:45,286 --> 00:48:47,956 queria recordar cómo era cocinar 1007 00:48:48,039 --> 00:48:49,999 porque te preocupas por la gente. 1008 00:48:50,083 --> 00:48:52,335 No porque quieras ganar. 1009 00:48:53,586 --> 00:48:56,673 Parece que hiciste lo más difícil. 1010 00:48:56,756 --> 00:48:59,050 ¿Alejarse de todo eso? 1011 00:48:59,133 --> 00:49:01,803 ¿Ser fiel a ti mismo? 1012 00:49:01,886 --> 00:49:04,055 Eso requiere verdadera fuerza. 1013 00:49:05,139 --> 00:49:06,599 Gracias. 1014 00:49:09,185 --> 00:49:11,396 Entonces, ¿qué te trajo a Italia? 1015 00:49:11,479 --> 00:49:12,939 (risas) 1016 00:49:13,022 --> 00:49:15,900 Bueno, en realidad estaba de camino a Australia. 1017 00:49:15,984 --> 00:49:18,236 -¿Qué? -Sí, el plan era, eh... 1018 00:49:18,319 --> 00:49:20,697 (Acento australiano): Contrata una combi y viaja por el interior. 1019 00:49:20,780 --> 00:49:23,658 Ya sabes, echa un vistazo a las larvas brujas. y rodillos amortiguadores. 1020 00:49:23,741 --> 00:49:25,285 ¿Volver a salirse del camino trillado? 1021 00:49:25,368 --> 00:49:26,619 -(voz normal): Sí. -Mmm. 1022 00:49:26,703 --> 00:49:28,121 Sí, y luego encontré la Toscana. 1023 00:49:29,205 --> 00:49:31,499 Me enamoré. 1024 00:49:31,582 --> 00:49:33,793 Encontré lo que estaba buscando. 1025 00:49:35,003 --> 00:49:37,380 Suena romántico. 1026 00:49:38,464 --> 00:49:40,216 (en voz baja): Sí. 1027 00:49:42,010 --> 00:49:43,511 Hablando de encontrar lo que estabas buscando, 1028 00:49:43,594 --> 00:49:45,430 He estado pensando en tus ñoquis. 1029 00:49:45,513 --> 00:49:46,597 -¿Oh sí? -Sí. 1030 00:49:46,681 --> 00:49:48,725 Sabes algo especial estabas buscando? 1031 00:49:48,808 --> 00:49:51,144 Deberías probar la salsa de ají amarillo. 1032 00:49:51,227 --> 00:49:52,937 Está hecho de chile amarillo. 1033 00:49:53,021 --> 00:49:56,566 Agregará un poco de emoción, pero combina perfectamente con los ñoquis. 1034 00:49:56,649 --> 00:49:58,026 Altamente recomendado. 1035 00:49:58,109 --> 00:49:59,569 Pimientos. 1036 00:49:59,652 --> 00:50:00,862 No lo había considerado. 1037 00:50:00,945 --> 00:50:05,116 Oye, a veces lo más inesperado Las combinaciones dan los mejores resultados. 1038 00:50:05,199 --> 00:50:07,994 Mmm. Gracias por el consejo. 1039 00:50:08,077 --> 00:50:10,163 Podría usar eso. 1040 00:50:13,625 --> 00:50:15,960 Esto es mágico. 1041 00:50:21,883 --> 00:50:24,802 Aquí. Déjame tomarte una foto. La luz es perfecta en este momento. 1042 00:50:24,886 --> 00:50:26,763 -Aquí... -LAUREN: No. 1043 00:50:26,846 --> 00:50:28,681 Está bien. 1044 00:50:28,765 --> 00:50:30,767 Guardemos este para nosotros. 1045 00:50:32,393 --> 00:50:33,645 Sí. 1046 00:50:35,521 --> 00:50:36,939 (Mason se ríe suavemente) 1047 00:50:43,029 --> 00:50:44,864 ♪ ♪ 1048 00:50:44,948 --> 00:50:46,950 (El motor de la Vespa retumba) 1049 00:50:50,203 --> 00:50:51,996 Muy bien, allá vamos. 1050 00:50:53,873 --> 00:50:56,918 (murmullos) Listo, uno, dos, tres. 1051 00:50:57,001 --> 00:50:59,420 Debo tener pelo de casco, ¿verdad? 1052 00:50:59,504 --> 00:51:02,298 (suspiros): En realidad... 1053 00:51:02,382 --> 00:51:03,758 eres perfecto. 1054 00:51:03,841 --> 00:51:06,177 Solo estas diciendo eso para que no sea cohibido 1055 00:51:06,260 --> 00:51:07,512 sobre el pelo de mi casco. 1056 00:51:07,595 --> 00:51:08,763 De nada. 1057 00:51:08,846 --> 00:51:11,015 solo creo que sucedemos para formar un gran equipo. 1058 00:51:11,099 --> 00:51:13,351 (se ríe suavemente) 1059 00:51:13,434 --> 00:51:14,894 Nosotros sí, ¿no? 1060 00:51:16,437 --> 00:51:20,066 Mira, la semana pasada ha sido 1061 00:51:20,149 --> 00:51:22,860 más de lo que jamás hubiera esperado. 1062 00:51:22,944 --> 00:51:27,323 Y tú fuiste una gran parte de eso, Si querías serlo o no. 1063 00:51:27,407 --> 00:51:29,742 Bueno, eh... 1064 00:51:29,826 --> 00:51:32,704 Me alegro de poder verte lograrlo todo. 1065 00:51:35,832 --> 00:51:37,500 MADDIE: ¡Mira! 1066 00:51:37,583 --> 00:51:39,043 -(Maddie riendo) -¡Oh, Dios mío! 1067 00:51:39,127 --> 00:51:40,545 ¡Hola! 1068 00:51:40,628 --> 00:51:41,921 -(ambos riendo) -Hola. 1069 00:51:42,005 --> 00:51:43,339 Maddie, este es Mason. 1070 00:51:43,423 --> 00:51:45,216 -Mason, esta es mi prima Maddie. -Encantado de conocerlo. 1071 00:51:45,300 --> 00:51:47,135 -Hola. -Oh, Dios mío. 1072 00:51:47,218 --> 00:51:48,928 (riendo): Esto es una locura. 1073 00:51:49,012 --> 00:51:50,596 ¿Entraste bien? ¿Cómo estuvo el vuelo? 1074 00:51:50,680 --> 00:51:52,765 ¿Miraste a tu alrededor? 1075 00:51:54,017 --> 00:51:56,019 (charla animada, risas) 1076 00:51:58,646 --> 00:52:00,648 (charla animada, la risa continúa) 1077 00:52:03,359 --> 00:52:05,361 (riendo): Dios mío. 1078 00:52:05,445 --> 00:52:06,779 (riendo) 1079 00:52:06,863 --> 00:52:09,657 Me encanta. ¿Cómo conseguiste a todos? en la misma habitación? 1080 00:52:09,741 --> 00:52:12,785 -Oh, vamos. Comida gratis. -(risas) 1081 00:52:12,869 --> 00:52:14,287 Vaya. 1082 00:52:14,370 --> 00:52:15,830 Esto es perfecto, Mads. 1083 00:52:15,913 --> 00:52:16,998 Usted es el mejor. 1084 00:52:17,081 --> 00:52:18,499 Gracias por venir aquí. 1085 00:52:18,583 --> 00:52:21,210 Sé que fue una gran pregunta, 1086 00:52:21,294 --> 00:52:23,546 pero con toda esta Francesca y la situación de Zocul, 1087 00:52:23,630 --> 00:52:27,300 cualquier cosa podría pasar, y solo te necesitaba aquí conmigo. 1088 00:52:27,383 --> 00:52:29,385 Oye, ¿para qué sirve la familia? 1089 00:52:29,469 --> 00:52:33,014 ¿Bueno? Y ya merece la pena. 1090 00:52:33,097 --> 00:52:35,475 ¿Conseguiste descubrirlo? ¿algo más? 1091 00:52:35,558 --> 00:52:37,602 Bueno, resulta que Zocul es conocido. 1092 00:52:37,685 --> 00:52:40,772 para desmantelar empresas para absorber sus recursos. 1093 00:52:40,855 --> 00:52:43,941 En definitiva, es eliminarlos. como competidores del mercado. 1094 00:52:44,025 --> 00:52:45,193 ¿Entonces van a matar la marca? 1095 00:52:45,276 --> 00:52:47,445 -Bingo. -(se burla) 1096 00:52:47,528 --> 00:52:51,074 Así que si este partido fracasa, ese es el final de la salsa para pasta Russo. 1097 00:52:51,157 --> 00:52:53,576 Y tú y yo estaremos trabajando horas extras 1098 00:52:53,660 --> 00:52:55,328 para compensar todo que hemos puesto en esto. 1099 00:52:55,411 --> 00:52:56,454 -Sabes, nosotros... -(Paolo habla italiano) 1100 00:52:56,537 --> 00:52:58,581 Con elogios al chef. 1101 00:52:58,665 --> 00:53:00,166 Grazie, Paolo. 1102 00:53:00,249 --> 00:53:01,709 (risas) 1103 00:53:01,793 --> 00:53:05,797 Está bien, solo tengo que decir, Lo, Este viaje te sienta bien. 1104 00:53:05,880 --> 00:53:08,383 -¿En realidad? -El vestido, el pelo, la jerga. 1105 00:53:08,466 --> 00:53:09,842 (se ríe en voz baja) 1106 00:53:09,926 --> 00:53:11,552 Debe haber algo en la comida. 1107 00:53:11,636 --> 00:53:14,305 -O las bebidas. -Mm-hmm. (risas) 1108 00:53:15,390 --> 00:53:17,308 También... 1109 00:53:17,392 --> 00:53:19,727 tipo de sensación como Estaba interrumpiendo algo antes. 1110 00:53:19,811 --> 00:53:21,854 Ya sabes, con le chef. 1111 00:53:21,938 --> 00:53:24,107 Chica, eso es francés, otra vez. 1112 00:53:24,190 --> 00:53:27,652 Vale, le chef, ze chef. no cambia el hecho de que es un bocadillo. 1113 00:53:28,736 --> 00:53:31,239 En otra vida tal vez. 1114 00:53:31,322 --> 00:53:32,740 A él le encanta mucho estar aquí, 1115 00:53:32,824 --> 00:53:35,910 Entonces, ¿cuál es el punto de empezar algo? que no podemos ver a través? 1116 00:53:35,994 --> 00:53:37,453 (suspira profundamente) 1117 00:53:40,623 --> 00:53:42,959 -(gato ronronea) -(fuego crepitando) 1118 00:53:47,088 --> 00:53:49,173 ("Le nozze di Figaro - Obertura" de Wolfgang Amadeus Mozart tocando) 1119 00:54:16,075 --> 00:54:17,577 ♪ ♪ 1120 00:54:17,660 --> 00:54:19,495 (zumbido) 1121 00:54:37,513 --> 00:54:39,474 (la canción termina con floritura) 1122 00:54:39,557 --> 00:54:41,809 Vaya. (se ríe suavemente) 1123 00:54:41,893 --> 00:54:44,437 (Enzo habla italiano) 1124 00:54:46,397 --> 00:54:49,525 Maddie, ese es el chico Vi a Francesca con. 1125 00:54:49,609 --> 00:54:51,194 Tiene que ser de Zocul. 1126 00:54:51,277 --> 00:54:53,029 (sigue hablando italiano) 1127 00:54:56,741 --> 00:54:58,660 ¿Buscas a alguien? 1128 00:54:58,743 --> 00:55:01,412 (hablando italiano) Ciao. 1129 00:55:01,496 --> 00:55:03,456 Ah, americano. 1130 00:55:03,539 --> 00:55:06,501 (habla italiano) Vincenzo Morganella. 1131 00:55:06,584 --> 00:55:07,585 En realidad, escuché sobre ti. 1132 00:55:07,669 --> 00:55:11,297 Lauren, ¿vero? Y Maddie Navarro. 1133 00:55:11,381 --> 00:55:13,132 -Sí. -(Enzo se ríe) 1134 00:55:13,216 --> 00:55:16,511 Estoy armando un plan sobre lo que podemos hacerle a este lugar 1135 00:55:16,594 --> 00:55:17,762 una vez que nos hagamos cargo. 1136 00:55:17,845 --> 00:55:19,347 ¿Asumir qué? 1137 00:55:19,430 --> 00:55:21,349 ¿La trattoria? 1138 00:55:21,432 --> 00:55:23,017 Sí, por supuesto. 1139 00:55:23,101 --> 00:55:25,311 Ya sabes, Francesca necesitaba algo convincente, pero al final, 1140 00:55:25,395 --> 00:55:27,563 todo tiene un precio. 1141 00:55:27,647 --> 00:55:29,148 (Enzo se ríe) 1142 00:55:29,232 --> 00:55:31,651 En realidad, quería hablar contigo. sobre su marca empresa. 1143 00:55:31,734 --> 00:55:33,111 -Despensa de Marca. -Despensa de Marca. 1144 00:55:33,194 --> 00:55:34,696 Como lo llames. 1145 00:55:34,779 --> 00:55:37,573 Impresionante huella digital, ¿no? 1146 00:55:37,657 --> 00:55:40,034 Y desde el mercado americano es hacia donde nos dirigimos 1147 00:55:40,118 --> 00:55:42,328 y entiendes las marcas de pasta, 1148 00:55:42,412 --> 00:55:45,206 A Zocul le gustaría retenerte. en un retenedor. 1149 00:55:45,290 --> 00:55:47,166 ¿Eh? 1150 00:55:47,250 --> 00:55:49,335 Estoy seguro de que podemos resolverlo. un impulso sustancial. 1151 00:55:50,420 --> 00:55:52,463 He creado esta hermosa nueva campaña... 1152 00:55:52,547 --> 00:55:54,549 Ah, no complicamos demasiado las cosas. 1153 00:55:54,632 --> 00:55:57,302 Nos interesa más la asociación de influencers 1154 00:55:57,385 --> 00:55:59,971 y una especie de saturación del mercado. 1155 00:56:00,054 --> 00:56:01,139 Eso es un buen negocio. 1156 00:56:01,222 --> 00:56:04,058 no tenemos intencion de mantener intacta la marca Russo. 1157 00:56:04,142 --> 00:56:05,685 De hecho, es posible que incluso cambiemos el nombre. 1158 00:56:05,768 --> 00:56:07,603 Vale, ya he oído suficiente. 1159 00:56:07,687 --> 00:56:09,772 Oh... bellísimo. 1160 00:56:09,856 --> 00:56:12,066 No. No bellísimo. 1161 00:56:12,150 --> 00:56:15,778 Sólo trabajamos con empresas en las que creemos. 1162 00:56:15,862 --> 00:56:16,946 ¿Creer? 1163 00:56:17,030 --> 00:56:18,573 -Mm-hmm. -(Enzo se ríe) 1164 00:56:18,656 --> 00:56:20,742 Bueno, eso no paga las cuentas, bella. 1165 00:56:20,825 --> 00:56:24,579 Mira, lo que sea que Zocul decida hacer con la marca Russo, 1166 00:56:24,662 --> 00:56:28,791 si no honra el legado familiar, entonces no es un buen negocio. 1167 00:56:28,875 --> 00:56:32,962 Y eso es algo no podemos ser parte de. 1168 00:56:34,339 --> 00:56:35,590 Una pena. 1169 00:56:35,673 --> 00:56:37,675 Encomio tu espíritu. 1170 00:56:37,759 --> 00:56:40,678 Pero la realidad es Eres dolorosamente ingenuo. 1171 00:56:42,055 --> 00:56:43,222 Arrivederci. 1172 00:56:43,306 --> 00:56:44,766 (Lauren se burla) 1173 00:56:47,018 --> 00:56:48,394 ¿Qué? 1174 00:56:51,272 --> 00:56:53,107 ISABEL: Profuma benísimo. 1175 00:56:53,191 --> 00:56:54,859 Aquí. 1176 00:56:56,569 --> 00:56:58,363 Mamá mía. ¿Qué es esto? 1177 00:56:58,446 --> 00:57:00,365 Es salsa de ají amarillo. 1178 00:57:00,448 --> 00:57:02,867 Bueno, lo más cerca que pude estarlo con lo que tenía. 1179 00:57:02,951 --> 00:57:04,369 Es genial, ¿eh? 1180 00:57:04,452 --> 00:57:05,995 Spettacolare. Lo hiciste. 1181 00:57:06,079 --> 00:57:08,081 Tus ñoquis característicos. 1182 00:57:08,164 --> 00:57:09,832 Sí, bueno, no fue idea mía. 1183 00:57:09,916 --> 00:57:13,002 Esta es toda Lauren. Creo que está en la industria equivocada. 1184 00:57:13,086 --> 00:57:16,172 Ah, debería haberlo adivinado. ¿Qué más pruebas necesitas? 1185 00:57:16,255 --> 00:57:18,049 ¿Eh? ¿Prueba de qué? 1186 00:57:18,132 --> 00:57:19,384 Mamá por favor. 1187 00:57:19,467 --> 00:57:21,511 Que ustedes dos son perfectos el uno para el otro. 1188 00:57:21,594 --> 00:57:24,180 -(riendo) -De hecho, lo habría adivinado. 1189 00:57:24,263 --> 00:57:26,057 que estabas enamorado de ella. 1190 00:57:26,140 --> 00:57:27,934 -I... -No puedes engañarme, Mason. 1191 00:57:28,017 --> 00:57:31,437 Vi la forma en que la abrazaste, bailando en la fuente. 1192 00:57:31,521 --> 00:57:33,982 sabes que tengo Buen ojo para el romanticismo. 1193 00:57:34,065 --> 00:57:37,694 Sólo admítelo a ti mismo y ve y dile cómo te sientes. 1194 00:57:37,777 --> 00:57:41,030 Sí, quiero decir, ¿y si ella...? 1195 00:57:41,114 --> 00:57:44,242 Quiero decir, ambos somos... 1196 00:57:44,325 --> 00:57:47,161 No es necesario explicarlo todo, ¿lo hace? 1197 00:57:47,245 --> 00:57:48,413 (suspiros) 1198 00:57:49,789 --> 00:57:51,040 ¿Lo hace? 1199 00:57:52,542 --> 00:57:55,878 Tu cara dice que es... 1200 00:57:55,962 --> 00:57:58,423 hora de insertar gran gesto romántico aquí. 1201 00:57:58,506 --> 00:58:00,550 Si. ¡Bien, bien! 1202 00:58:00,633 --> 00:58:02,844 Está bien, está bien, está bien. Lo tengo. Capito. 1203 00:58:04,887 --> 00:58:06,764 Mío Dio. 1204 00:58:06,848 --> 00:58:08,850 ♪ ♪ 1205 00:58:11,811 --> 00:58:13,688 Mmmm. (se chasquea los labios) 1206 00:58:13,771 --> 00:58:15,857 MADDIE: Maldita sea, primo, eso fue rudo. 1207 00:58:15,940 --> 00:58:18,192 LAUREN: Entonces ¿por qué me siento mal del estómago? 1208 00:58:18,276 --> 00:58:21,321 simplemente me alejé de la única oferta real sobre la mesa. 1209 00:58:21,404 --> 00:58:24,073 Debería haber ido a lo seguro para la empresa, 1210 00:58:24,157 --> 00:58:25,658 tal como lo es Francesca. 1211 00:58:25,742 --> 00:58:29,162 Pero en cambio, estoy aquí en una extremidad Sin plan B. 1212 00:58:29,245 --> 00:58:30,663 ¿Y si tiene razón? 1213 00:58:30,747 --> 00:58:32,915 ¿Y si... y si soy realmente ingenuo? 1214 00:58:32,999 --> 00:58:35,835 Bueno, vamos, todos los negocios. pasa por esto en un momento. 1215 00:58:35,918 --> 00:58:38,046 Es la bifurcación del camino. 1216 00:58:38,129 --> 00:58:42,550 O te mantienes fiel a tus ideales o tomar una ruta más lucrativa. 1217 00:58:42,634 --> 00:58:45,303 Bueno, aquí estoy, siendo fiel a mis ideales. 1218 00:58:45,386 --> 00:58:46,638 ¿A dónde me ha llevado eso? 1219 00:58:46,721 --> 00:58:48,514 Bien, Lo, vamos a resolver esto. 1220 00:58:48,598 --> 00:58:51,309 Juntos. Como siempre hacemos. 1221 00:58:51,392 --> 00:58:52,810 ¿Pero lo haremos? 1222 00:58:54,604 --> 00:58:59,025 Porque siento que estoy arruinando todo lo que realmente importa. 1223 00:58:59,108 --> 00:59:02,028 No estamos hablando sólo de negocios, ¿lo somos? 1224 00:59:02,111 --> 00:59:04,948 Lauren, el tiempo que hemos pasado juntos. ha sido una m-- (suspiros) 1225 00:59:06,074 --> 00:59:08,534 Lauren, necesito decirte cómo me siento. 1226 00:59:08,618 --> 00:59:10,995 Y eso es, um... 1227 00:59:11,079 --> 00:59:13,748 Mira, fui tan, tan estúpido. 1228 00:59:13,831 --> 00:59:18,294 Me dejé llevar por este lugar, y dejo que mis sentimientos tomen las decisiones. 1229 00:59:18,378 --> 00:59:21,089 ¿Mason y yo? Esa es la tierra de la fantasía. 1230 00:59:21,172 --> 00:59:23,967 Vamos en dos direcciones diferentes. 1231 00:59:24,050 --> 00:59:26,469 Lugar equivocado, momento equivocado. 1232 00:59:26,552 --> 00:59:28,680 Empezando a pensar que tenías razón. 1233 00:59:28,763 --> 00:59:30,181 ¿Acerca de? 1234 00:59:31,766 --> 00:59:33,768 Nunca debí haber venido aquí. 1235 00:59:36,104 --> 00:59:38,106 ♪ ♪ 1236 00:59:44,279 --> 00:59:45,905 MADDIE: ¿Qué pasa con esta energía derrotista? 1237 00:59:45,989 --> 00:59:48,783 ¿Ese paseo en Vespa? ¿Sueltas algunos tornillos? 1238 00:59:50,910 --> 00:59:52,704 Recuerda lo que dice Tía. 1239 00:59:52,787 --> 00:59:55,665 Nunca puedes equivocarte si sigues dos cosas: 1240 00:59:55,748 --> 00:59:57,125 tu instinto y tu corazón. 1241 00:59:57,208 --> 00:59:59,627 Sí. 1242 00:59:59,711 --> 01:00:01,504 (risas): Típico de mí. 1243 01:00:01,587 --> 01:00:03,715 Desarrollando un enamoramiento en medio de una crisis. 1244 01:00:03,798 --> 01:00:06,050 Bueno, aquí tienes una idea radical. 1245 01:00:06,134 --> 01:00:09,887 Tal vez tengas permitido algo bueno suceder cuando todo es un desastre. 1246 01:00:09,971 --> 01:00:11,806 El amor es un lujo que no puedo permitirme en este momento. 1247 01:00:11,889 --> 01:00:14,142 Ah, por favor. El amor no es un lujo. 1248 01:00:14,225 --> 01:00:15,893 Es necesario. 1249 01:00:16,894 --> 01:00:18,062 Esa es buena. 1250 01:00:18,146 --> 01:00:21,941 (risas) Mientras sigas tu corazón, estás haciendo lo correcto. 1251 01:00:22,025 --> 01:00:24,235 -Confía en mí. -(suspira) 1252 01:00:24,319 --> 01:00:26,863 Te lo mereces todo, Lo, no solo la ensalada, 1253 01:00:26,946 --> 01:00:28,448 toda la maldita comida. 1254 01:00:28,531 --> 01:00:31,367 Está bien, está bien. estas haciendo algunos puntos realmente buenos aquí, 1255 01:00:31,451 --> 01:00:33,453 Por eso eres tan bueno en tu trabajo. 1256 01:00:33,536 --> 01:00:36,122 ¿Qué puedo decir? No es fácil tener razón todo el tiempo. 1257 01:00:36,205 --> 01:00:38,750 (ambos riendo) 1258 01:00:43,463 --> 01:00:46,466 ("Lo que pudo haber sido - Guitarra" por Uptown Jazz Collective tocando) 1259 01:00:46,549 --> 01:00:48,718 (charla baja) 1260 01:01:00,438 --> 01:01:02,440 ♪ ♪ 1261 01:01:17,497 --> 01:01:19,624 (chisporroteante) 1262 01:01:25,755 --> 01:01:27,715 (charla baja) 1263 01:01:34,472 --> 01:01:35,765 ISABEL: Hola. 1264 01:01:35,848 --> 01:01:37,308 Hola Bella. 1265 01:01:37,392 --> 01:01:40,561 Vale, estaba pensando que podríamos sentarnos. la prensa de La Nazione 1266 01:01:40,645 --> 01:01:42,397 Frente a Italia 1. 1267 01:01:42,480 --> 01:01:44,190 ¿Y luego Francesca al lado del alcalde? 1268 01:01:44,273 --> 01:01:45,525 A ella le gustaría eso, ¿verdad? 1269 01:01:45,608 --> 01:01:47,527 -Perfecto. -Está bien, genial. 1270 01:01:47,610 --> 01:01:50,029 Entonces, ¿cómo te fue? 1271 01:01:50,113 --> 01:01:51,614 LAUREN: ¿Cómo te fue? 1272 01:01:51,698 --> 01:01:54,117 Anoche. Masón. 1273 01:01:54,200 --> 01:01:56,577 ¿Fue a verte a la villa? 1274 01:01:56,661 --> 01:01:58,788 No nos vi... a mí y a Maddie... 1275 01:02:01,082 --> 01:02:02,125 (se aclara la garganta) 1276 01:02:02,208 --> 01:02:04,502 ♪ ♪ 1277 01:02:15,013 --> 01:02:17,015 (la canción se desvanece) 1278 01:02:18,683 --> 01:02:20,226 ♪ ♪ 1279 01:02:20,310 --> 01:02:22,854 (salsa burbujeando) 1280 01:02:22,937 --> 01:02:24,897 -Oye. -Ey. 1281 01:02:24,981 --> 01:02:27,108 ¿Qué opinas de este menú? 1282 01:02:27,191 --> 01:02:28,651 Estoy obsesionado con este tipo de letra. 1283 01:02:28,735 --> 01:02:31,195 -¿Ver? -Sí, tiene buena pinta. 1284 01:02:34,866 --> 01:02:36,117 ¿Es eso...? 1285 01:02:37,869 --> 01:02:39,912 Sí. Bueno, primer intento. 1286 01:02:39,996 --> 01:02:40,997 (en voz baja): ¿Qué? 1287 01:02:45,585 --> 01:02:48,755 Oh. Eso es asombroso. 1288 01:02:48,838 --> 01:02:50,048 Lo hiciste. 1289 01:02:50,131 --> 01:02:53,384 MASÓN: Bueno, todo el crédito es para ti. 1290 01:02:53,468 --> 01:02:55,511 -LAUREN: Bueno. -MASÓN: Sí. 1291 01:02:55,595 --> 01:02:59,515 Yo... te compré una cosita. 1292 01:02:59,599 --> 01:03:00,975 Algo para recordarnos. 1293 01:03:02,393 --> 01:03:04,187 No importa lo que pase esta noche, 1294 01:03:04,270 --> 01:03:08,858 Quería que recordaras eso Tu tiempo aquí, significó algo. 1295 01:03:13,321 --> 01:03:15,740 (risas) 1296 01:03:15,823 --> 01:03:17,450 Me encanta. 1297 01:03:18,534 --> 01:03:20,370 Y con el marco también. 1298 01:03:20,453 --> 01:03:22,330 -Sí, es... -(risas) 1299 01:03:23,414 --> 01:03:24,791 Gracias. 1300 01:03:25,875 --> 01:03:29,212 Oye, si alguna vez estás en San Diego, 1301 01:03:29,295 --> 01:03:31,130 Me encantaría mostrarte los alrededores. 1302 01:03:32,632 --> 01:03:34,842 en realidad tenemos La Pequeña Italia más grande de EE. UU. 1303 01:03:34,926 --> 01:03:36,511 Ah, ¿es así? 1304 01:03:36,594 --> 01:03:38,304 Mmmm. 1305 01:03:38,388 --> 01:03:39,597 Sí. 1306 01:03:39,681 --> 01:03:43,059 Bueno, es una pena que no vivamos. en la misma ciudad. 1307 01:03:43,142 --> 01:03:45,561 -Sí, entonces podría conocer a Bronco. -Sí. 1308 01:03:45,645 --> 01:03:47,188 Podríamos hablar de comida. 1309 01:03:47,271 --> 01:03:48,856 Y familia. 1310 01:03:48,940 --> 01:03:50,650 -Tipo de letra. -(risas) 1311 01:03:50,733 --> 01:03:53,027 -Autenticidad. -Mmm. 1312 01:03:53,111 --> 01:03:55,113 -(risas) -Me encantaría. 1313 01:03:56,197 --> 01:03:57,782 Sí. 1314 01:03:57,865 --> 01:03:59,534 (Lauren suspira) 1315 01:03:59,617 --> 01:04:01,869 -Pero... pero, um, sí, debería... -Eh... 1316 01:04:01,953 --> 01:04:04,205 -Maddie probablemente me necesita. -Sí, sólo voy a... 1317 01:04:04,289 --> 01:04:06,624 Eso fue realmente bueno, sí. y esto es guau. 1318 01:04:06,708 --> 01:04:08,126 -Un marco. -(risas) Sí. 1319 01:04:08,209 --> 01:04:10,336 Sólo voy a... 1320 01:04:16,342 --> 01:04:18,886 -(gorrillos cantando) -(charla baja y feliz) 1321 01:04:21,347 --> 01:04:23,349 (Isabella susurrando en italiano) 1322 01:04:24,350 --> 01:04:25,810 (la charla se calma) 1323 01:04:30,440 --> 01:04:32,608 Un minuto, Francesca. 1324 01:04:33,484 --> 01:04:34,527 Oh. 1325 01:04:34,610 --> 01:04:36,696 -(charla emocionada) -¡Sorpresa! ¡Buón cento! 1326 01:04:36,779 --> 01:04:38,615 -(aplaudiendo, risas) -¡Buón cento! 1327 01:04:39,949 --> 01:04:41,075 ¿Por mí? 1328 01:04:45,455 --> 01:04:48,166 (Suena "Vie di Roma (Voz)", letras en italiano) 1329 01:04:48,249 --> 01:04:50,168 (Francesca habla italiano) 1330 01:04:55,048 --> 01:04:57,050 (conversaciones superpuestas) 1331 01:05:04,599 --> 01:05:06,601 ♪ ♪ 1332 01:05:21,032 --> 01:05:24,369 LAUREN: El legado no es algo tangible 1333 01:05:24,452 --> 01:05:27,705 eso se transmite de generación en generación. 1334 01:05:30,249 --> 01:05:34,045 Se trata de las relaciones que construimos en el camino. 1335 01:05:34,128 --> 01:05:35,922 ♪ ♪ 1336 01:05:37,757 --> 01:05:40,301 Reuniéndolos. 1337 01:05:41,302 --> 01:05:46,683 El nombre Russo resume La importancia de la familia y los amigos. 1338 01:05:46,766 --> 01:05:49,686 en toda América. 1339 01:05:49,769 --> 01:05:51,771 (la canción continúa con letra en italiano) 1340 01:05:56,567 --> 01:05:59,320 Este es su regalo para ti. 1341 01:06:00,405 --> 01:06:03,992 Desde Italia con amor. 1342 01:06:04,075 --> 01:06:06,077 ♪ ♪ 1343 01:06:17,046 --> 01:06:18,673 (inhala bruscamente) 1344 01:06:19,841 --> 01:06:21,843 (la canción termina) 1345 01:06:21,926 --> 01:06:22,927 (explota) 1346 01:06:23,011 --> 01:06:24,846 (charla baja) 1347 01:06:24,929 --> 01:06:27,265 Hagamos un brindis. 1348 01:06:30,435 --> 01:06:32,937 A Lauren, que tuvo esta hermosa idea. 1349 01:06:33,021 --> 01:06:34,689 FRANCESCA: Sí. 1350 01:06:34,772 --> 01:06:35,982 A Lauren. 1351 01:06:36,065 --> 01:06:37,608 A la familia. 1352 01:06:39,277 --> 01:06:42,071 -¡Desde Italia con amor! -OTROS: ¡Con cariño! 1353 01:06:42,155 --> 01:06:44,782 (charla feliz, risas) 1354 01:06:44,866 --> 01:06:46,409 (vasos tintineando) 1355 01:06:47,660 --> 01:06:50,955 Oh, Nonna y Nonno estarían muy orgullosas. 1356 01:06:51,039 --> 01:06:55,752 100 años inolvidables. 1357 01:06:55,835 --> 01:06:57,253 A Lucas. 1358 01:07:06,054 --> 01:07:07,930 (persona aplaudiendo) 1359 01:07:10,475 --> 01:07:12,727 Sí, uh, ay, 1360 01:07:12,810 --> 01:07:15,938 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 1361 01:07:17,315 --> 01:07:19,484 Parece que alguien olvidó invitarme. 1362 01:07:19,567 --> 01:07:21,861 (habla italiano) 1363 01:07:21,945 --> 01:07:23,237 No importa. 1364 01:07:23,321 --> 01:07:26,074 Francesca, ¿es buen momento? 1365 01:07:27,367 --> 01:07:29,452 No, Enzo. 1366 01:07:29,535 --> 01:07:31,245 Aquí no. 1367 01:07:32,705 --> 01:07:34,791 Este es el escenario perfecto, 1368 01:07:34,874 --> 01:07:37,210 entre familiares y amigos. 1369 01:07:37,293 --> 01:07:39,545 (habla italiano) Debes decírselo. 1370 01:07:39,629 --> 01:07:42,090 Dije que no, Enzo. 1371 01:07:42,173 --> 01:07:45,385 Y cuando una mujer dice que no, ¡es que no! 1372 01:07:50,390 --> 01:07:53,434 ¿Te lo recuerdo, Francesca? que teníamos un trato? 1373 01:07:53,518 --> 01:07:55,103 (respiración temblorosa) 1374 01:07:59,732 --> 01:08:01,818 He cambiado de opinión. 1375 01:08:05,571 --> 01:08:08,324 El legado Russo nos pertenece. 1376 01:08:11,369 --> 01:08:13,538 Bueno, ya es un poco tarde. 1377 01:08:13,621 --> 01:08:17,583 El contrato ha sido negociado, y está casi firmado. 1378 01:08:17,667 --> 01:08:19,627 Yo tendría cuidado si fuera tú, Enzo. 1379 01:08:21,129 --> 01:08:22,964 Las promesas verbales realmente no se cumplen cuando es desafiado. 1380 01:08:24,299 --> 01:08:25,717 (riendo) 1381 01:08:25,800 --> 01:08:27,010 No te atreverías. 1382 01:08:28,094 --> 01:08:29,846 En realidad, creo que lo haría. 1383 01:08:29,929 --> 01:08:32,390 Disculpe, pero ¿qué sabe usted? 1384 01:08:32,473 --> 01:08:36,686 Sé que cuando algo es "tan bueno como firmado", significa que no está firmado. 1385 01:08:36,769 --> 01:08:38,646 Eso te lo enseñan el primer día. 1386 01:08:38,730 --> 01:08:41,399 -¡Lo sacudimos! -¿Lo sacudiste? (risas) 1387 01:08:41,482 --> 01:08:43,234 Qué dolorosamente ingenuo de tu parte. 1388 01:08:43,318 --> 01:08:44,694 (risas) 1389 01:08:44,777 --> 01:08:47,780 (habla italiano) La stretta di mano. La stretta di mano. 1390 01:08:47,864 --> 01:08:49,699 En Italia, es un acuerdo vinculante en los tribunales. 1391 01:08:49,782 --> 01:08:50,867 Ah, por favor. 1392 01:08:50,950 --> 01:08:54,078 Almuerzo con tres de los mejores abogados. en california. 1393 01:08:54,162 --> 01:08:56,122 Los apretones de manos no nos asustan. 1394 01:08:57,332 --> 01:08:59,000 Ya escuchaste a Francesca. 1395 01:08:59,083 --> 01:09:00,335 Creo que necesitas irte. 1396 01:09:00,418 --> 01:09:02,503 (exhala) 1397 01:09:02,587 --> 01:09:04,255 Puedes estar seguro de que lo haré... 1398 01:09:12,680 --> 01:09:14,849 Mamá mía... (hablando italiano) 1399 01:09:14,932 --> 01:09:16,184 (risas) 1400 01:09:16,267 --> 01:09:18,561 -¡Ciao, Enzo! ¡Chao! -(la puerta se cierra de golpe) 1401 01:09:18,645 --> 01:09:20,938 (risas, aplausos) 1402 01:09:24,901 --> 01:09:26,903 (charla emocionada) 1403 01:09:28,988 --> 01:09:30,782 (habla italiano) 1404 01:09:30,865 --> 01:09:32,283 (charla feliz) 1405 01:09:32,367 --> 01:09:34,369 (risas) 1406 01:09:37,288 --> 01:09:38,831 No sabía que eras abogado. 1407 01:09:38,915 --> 01:09:40,959 No necesitas ser abogado conocer la ley. 1408 01:09:41,042 --> 01:09:44,253 Además, todo es cuestión de actitud. 1409 01:09:44,337 --> 01:09:45,380 (Francesca se ríe) 1410 01:09:45,463 --> 01:09:48,341 ¿Pero realmente quisiste decir lo que dijiste? 1411 01:09:48,424 --> 01:09:51,094 ¿Sobre el legado Russo que le pertenece? 1412 01:09:51,177 --> 01:09:53,638 Es una campaña maravillosa, Lauren. 1413 01:09:53,721 --> 01:09:57,433 Está lleno de corazón, y honra el pasado, 1414 01:09:57,517 --> 01:10:00,436 y apunta a un futuro brillante. 1415 01:10:00,520 --> 01:10:04,983 Pero, incluso con el cambio de marca, es, um... 1416 01:10:06,192 --> 01:10:08,611 ...va a ser mejor de lo que jamás imaginé. 1417 01:10:08,695 --> 01:10:09,862 (riendo) 1418 01:10:09,946 --> 01:10:11,656 LAUREN: ¿Y la trattoria? 1419 01:10:11,739 --> 01:10:14,993 -Por supuesto que se queda. -(suspira) 1420 01:10:15,076 --> 01:10:16,703 -Dio mío. Dios mío, Francesca. -Oh. 1421 01:10:16,786 --> 01:10:17,996 -Grazie. -(Francesca se ríe) 1422 01:10:18,079 --> 01:10:20,081 -Mwah. -Todo en un día de trabajo. 1423 01:10:23,876 --> 01:10:25,336 Dios mío. 1424 01:10:25,420 --> 01:10:26,754 ¿Qué es esta textura? 1425 01:10:26,838 --> 01:10:29,382 (risas) El crujido educado. 1426 01:10:36,055 --> 01:10:38,224 ¿Y cuánto tiempo lleva pasando esto? 1427 01:10:38,308 --> 01:10:40,768 Ah, es amor. 1428 01:10:40,852 --> 01:10:42,395 Mmm. 1429 01:10:43,813 --> 01:10:45,440 (riendo) 1430 01:10:47,108 --> 01:10:49,068 -(gorrillos cantando) -(búho ululando) 1431 01:10:51,904 --> 01:10:53,323 (haciendo clic con el pulgar) 1432 01:10:57,452 --> 01:10:58,494 (la cámara hace clic) 1433 01:10:58,578 --> 01:11:00,330 (haciendo clic con el pulgar) 1434 01:11:00,413 --> 01:11:03,875 Ha sido una semana memorable. 1435 01:11:03,958 --> 01:11:06,961 Sí, puedes decir eso de nuevo. 1436 01:11:07,045 --> 01:11:11,841 Después de esta noche, estaba pensando Tú y Lauren podrían, um... 1437 01:11:11,924 --> 01:11:14,177 (suspira) No, es... 1438 01:11:14,260 --> 01:11:16,054 Ella se va a casa mañana. 1439 01:11:16,137 --> 01:11:19,557 Además, quiero decir, ella no puede correr. la nueva campaña desde aquí. 1440 01:11:19,641 --> 01:11:21,726 Es solo... 1441 01:11:21,809 --> 01:11:23,061 No es posible. 1442 01:11:23,144 --> 01:11:25,188 Ambos lo sabemos. 1443 01:11:25,271 --> 01:11:28,191 Disculpe, pero ¿por qué estás en pijama? 1444 01:11:28,274 --> 01:11:32,236 Porque ya terminé con las reuniones y estoy a punto de irme a dormir? 1445 01:11:32,320 --> 01:11:34,614 Pero es tu última noche. 1446 01:11:34,697 --> 01:11:37,492 (suspira) Mads, mira, Sé a dónde vas con esto. 1447 01:11:37,575 --> 01:11:39,535 Entonces ¿por qué no lo aceptas? 1448 01:11:39,619 --> 01:11:42,538 No estamos alineados geográficamente ahora mismo. 1449 01:11:42,622 --> 01:11:43,998 Entonces, ¿cuál es el punto? 1450 01:11:44,082 --> 01:11:46,417 Sí, es solo... 1451 01:11:46,501 --> 01:11:49,087 No sé si estoy listo para regresar. 1452 01:11:51,464 --> 01:11:55,593 Cuando llegaste aquí por primera vez, ¿Sabes por qué te contraté? 1453 01:11:55,677 --> 01:11:58,596 ¿Chef americano en una cocina toscana? 1454 01:11:58,680 --> 01:11:59,973 Che sacrilegio. 1455 01:12:02,934 --> 01:12:05,853 Fue porque vi un espíritu afín. 1456 01:12:07,063 --> 01:12:10,358 alguien desesperado para reavivar su pasión. 1457 01:12:12,360 --> 01:12:15,697 No sólo para cocinar sino para vivir. 1458 01:12:15,780 --> 01:12:17,865 La geografía no tiene nada que ver con eso. 1459 01:12:17,949 --> 01:12:19,867 Sólo dile cómo te sientes. 1460 01:12:19,951 --> 01:12:24,747 Pero no puedo esperar que él se dé por vencido. sus sueños cuando yo no renunciaré a los míos. 1461 01:12:24,831 --> 01:12:27,750 Pero ¿cómo lo sabes? ¿De qué están hechos realmente sus sueños? 1462 01:12:27,834 --> 01:12:30,461 Mejor aún, tal vez quiera hacer otros nuevos. 1463 01:12:31,546 --> 01:12:35,591 Trabajaste duro para permitirte sanar. 1464 01:12:36,676 --> 01:12:39,846 Y ahora es el momento de dar el siguiente paso. 1465 01:12:39,929 --> 01:12:43,683 Compartiendo estas cosas con la gente. Tu amor es de lo que se trata la vida. 1466 01:12:44,726 --> 01:12:49,272 La vida solo vale la pena vivirla 1467 01:12:49,355 --> 01:12:52,483 cuando podemos compartirlo con los que amamos. 1468 01:12:55,194 --> 01:12:57,030 (Francesca gruñe) 1469 01:12:57,113 --> 01:12:58,615 (besos) 1470 01:13:00,116 --> 01:13:03,119 No confundas lo que crees que quieres 1471 01:13:03,202 --> 01:13:05,830 con lo que realmente necesitas. 1472 01:13:08,666 --> 01:13:10,668 ♪ ♪ 1473 01:13:14,756 --> 01:13:16,633 (suspiros) 1474 01:13:21,679 --> 01:13:23,389 He cometido un error, ¿no? 1475 01:13:23,473 --> 01:13:24,641 Muévete, niña. 1476 01:13:24,724 --> 01:13:26,059 (risas) 1477 01:13:26,142 --> 01:13:28,102 ("Le nozze di Figaro - Obertura" de Wolfgang Amadeus Mozart tocando) 1478 01:13:34,317 --> 01:13:36,319 (jadeando) 1479 01:13:39,030 --> 01:13:40,156 (golpeando) 1480 01:13:42,992 --> 01:13:44,202 Hola? 1481 01:13:44,285 --> 01:13:45,995 Ey. 1482 01:13:46,079 --> 01:13:47,997 Simplemente la extrañé. Mira la trattoria. 1483 01:13:48,081 --> 01:13:49,999 Grazie, Mads. 1484 01:13:51,000 --> 01:13:52,794 (risas) 1485 01:13:52,877 --> 01:13:55,546 ♪ ♪ 1486 01:13:55,630 --> 01:13:57,632 (charla baja) 1487 01:14:10,436 --> 01:14:12,355 (la canción termina con floritura) 1488 01:14:29,163 --> 01:14:31,082 -(gruñidos) -Oh. 1489 01:14:31,165 --> 01:14:33,167 -Hola. -Te encontré. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,170 Bueno, técnicamente hablando, Te encontré, pero, um, 1491 01:14:36,254 --> 01:14:38,256 Me alegro que estés aquí. 1492 01:14:38,339 --> 01:14:40,466 Tuve que lanzar la moneda. 1493 01:14:40,550 --> 01:14:41,843 Ya sabes cómo es. 1494 01:14:41,926 --> 01:14:43,636 Bueno, tenía algo importante decirte 1495 01:14:43,720 --> 01:14:45,847 pero, por supuesto, después de terminar el lanzamiento de la moneda. 1496 01:14:45,930 --> 01:14:47,890 (risas) Qué coincidencia. 1497 01:14:47,974 --> 01:14:49,892 Ya terminé. 1498 01:14:49,976 --> 01:14:51,019 Seguir. 1499 01:14:51,102 --> 01:14:52,520 Bueno... 1500 01:14:54,314 --> 01:14:55,773 Tuve esta loca idea. 1501 01:14:55,857 --> 01:14:58,484 Está bien, estoy escuchando. 1502 01:14:58,568 --> 01:15:03,156 Esta última semana me hizo pensar, y me hizo darme cuenta de que 1503 01:15:03,239 --> 01:15:06,367 volver a casa no significa Tengo que volver a recorrer el mismo camino. 1504 01:15:07,368 --> 01:15:09,912 Puedo crear mi propio capítulo. 1505 01:15:10,997 --> 01:15:15,168 Entonces... quieres decir que estás pensando de volver a casa? ¿Como en casa, en casa? 1506 01:15:15,251 --> 01:15:16,753 ¡Eccovi! 1507 01:15:16,836 --> 01:15:18,087 (riendo) 1508 01:15:19,464 --> 01:15:20,715 ¿Todo bien? 1509 01:15:20,798 --> 01:15:22,550 Si. Es mejor que bien. 1510 01:15:22,634 --> 01:15:27,263 Acabo de llegar de una reunión de la junta directiva. y fue un sí unánime. 1511 01:15:27,347 --> 01:15:28,640 ¿Qué, estuvieron de acuerdo? 1512 01:15:28,723 --> 01:15:29,974 ¿De acuerdo con qué? 1513 01:15:30,058 --> 01:15:33,645 A Mason dirigiendo una Trattoria Russo en San Diego. 1514 01:15:34,437 --> 01:15:36,814 FRANCESCA: Y Bella se hará cargo 1515 01:15:36,898 --> 01:15:39,442 el funcionamiento de la Trattoria aquí. 1516 01:15:39,525 --> 01:15:41,486 (Francesca se ríe) 1517 01:15:41,569 --> 01:15:46,366 Puede que no tenga mi propio bambini, pero me equivoqué al pensar que no tenía familia, 1518 01:15:46,449 --> 01:15:48,409 porque aquí estáis todos. 1519 01:15:48,493 --> 01:15:50,495 (riendo) 1520 01:15:50,578 --> 01:15:53,498 Pero eso es suficiente ahora. Tengo que irme. Tengo una cita con Darío. 1521 01:15:53,581 --> 01:15:55,208 ¿OMS? 1522 01:15:55,291 --> 01:15:56,626 (en silencio): El alcalde. 1523 01:15:56,709 --> 01:15:58,461 Oh. Bueno. 1524 01:15:58,544 --> 01:16:02,131 Así que hasta que nos volvamos a encontrar, ciao. 1525 01:16:07,971 --> 01:16:10,139 ¿Es esto real? 1526 01:16:10,223 --> 01:16:13,267 Sí. Todo es gracias a ti. 1527 01:16:15,269 --> 01:16:16,854 ¿Qué pasa con nosotros? 1528 01:16:18,856 --> 01:16:23,319 Bueno, esperaba que, eh, Ofrécete a mostrarme los alrededores. 1529 01:16:23,403 --> 01:16:25,113 Por supuesto. 1530 01:16:25,196 --> 01:16:30,868 Además, necesitarás un equipo eficiente. para construirle el plan de marketing perfecto. 1531 01:16:30,952 --> 01:16:32,704 Esperaba encontrar, eh, 1532 01:16:32,787 --> 01:16:35,081 -un creativo pionero y galardonado -(risas) 1533 01:16:35,164 --> 01:16:37,834 ¿Quién podría guiarme? en la dirección correcta. 1534 01:16:37,917 --> 01:16:39,294 ¿Conoces a alguien? 1535 01:16:39,377 --> 01:16:40,795 Mmm... 1536 01:16:40,878 --> 01:16:43,965 A cambio de un suministro ilimitado de macarrones, 1537 01:16:44,048 --> 01:16:47,010 Creo que podría encontrar alguien adecuado. 1538 01:16:48,761 --> 01:16:51,472 Entonces, ¿qué desearías? 1539 01:16:53,141 --> 01:16:54,559 El es alto... 1540 01:16:55,643 --> 01:16:57,520 -...y guapo. -Mm-hmm. 1541 01:16:59,355 --> 01:17:00,565 ¿Y resistente? 1542 01:17:00,648 --> 01:17:02,191 (riendo) 1543 01:17:02,275 --> 01:17:05,862 Eh, estaba pensando el tipo auténtico, ¿sabes? 1544 01:17:07,363 --> 01:17:09,699 ¿Esto es lo suficientemente auténtico para ti? 1545 01:17:09,782 --> 01:17:11,701 ♪ ♪ 1546 01:17:32,889 --> 01:17:34,891 ♪ ♪ 1547 01:18:05,254 --> 01:18:07,256 ♪ ♪ 1548 01:18:37,287 --> 01:18:39,289 ♪ ♪ 1549 01:19:09,319 --> 01:19:10,945 ♪ ♪ 1550 01:19:39,432 --> 01:19:41,434 (la música se desvanece)